1
00:02:36,615 --> 00:02:37,864
Langsam.

2
00:02:55,666 --> 00:02:56,931
Hallo, Joe.

3
00:02:57,582 --> 00:02:58,898
Hallo.

4
00:03:01,133 --> 00:03:03,016
Willkommen zurück.

5
00:03:03,067 --> 00:03:04,532
Was ist neu, Luis?

6
00:03:04,583 --> 00:03:07,866
Meine Frau hat ein weiteres Mädchen zur Welt gebracht.

7
00:03:07,900 --> 00:03:09,582
Glückwunsch.

8
00:03:09,617 --> 00:03:11,499
Ich habe zwanzig Jungen.

9
00:03:11,533 --> 00:03:13,332
Er hat Glück.
-Warum?

10
00:03:13,383 --> 00:03:14,731
Was soll ich mit dem Mädchen machen?

11
00:03:14,782 --> 00:03:16,382
Also mach einen Jungen.

12
00:03:17,783 --> 00:03:20,899
Komm an Land, mein Freund.
Ich verwöhne Sie mit einem Getränk und Zigarren.

13
00:03:20,983 --> 00:03:25,099
Es ist okay, Luis.
Ich verlasse nie das Schiff.

14
00:03:25,133 --> 00:03:28,016
Das ist die Grenze meiner Welt.
- Ich weiß.

15
00:03:28,067 --> 00:03:31,100
Ihr Schiff und das Dorf Amantido.
- Genau.

16
00:03:31,134 --> 00:03:32,633
Ist die Ladung fertig?

17
00:03:32,718 --> 00:03:36,967
Ja. Salz, Mehl, Medizin.
Alles ist hier.

18
00:03:37,001 --> 00:03:39,217
Und Whisky für Mutter Tobias?

19
00:03:39,284 --> 00:03:40,767
Für wen?

20
00:03:41,801 --> 00:03:44,500
Meinst du Shampoo?

21
00:03:44,551 --> 00:03:45,783
Was ist los mit dir?

22
00:03:45,818 --> 00:03:47,068
Sie hat die ganze Flasche ausgetrunken.

23
00:03:47,102 --> 00:03:49,384
Er liebt Whisky.

24
00:03:49,419 --> 00:03:51,151
Anti-Schuppen-Shampoo.

25
00:03:51,185 --> 00:03:52,868
In der Anleitung des pi�e.

26
00:03:52,902 --> 00:03:55,301
Nur wenn er sie lesen kann, Luis.

27
00:03:55,352 --> 00:03:57,584
Wir bräuchten eine Flasche.

28
00:03:57,619 --> 00:04:01,184
Wie viele Bananen brauchen wir, um eine Schule zu bauen?

29
00:05:19,074 --> 00:05:20,473
Hey, wie geht es dir?

30
00:05:22,674 --> 00:05:24,706
Es ist schön, zurück zu sein.

31
00:05:24,757 --> 00:05:28,389
Aufleuchten.

32
00:05:28,440 --> 00:05:30,789
Wow, wie du gewachsen bist.

33
00:05:40,125 --> 00:05:44,040
Hey Paquito, warst du brav?

34
00:05:52,125 --> 00:05:53,524
Hallo.

35
00:05:57,325 --> 00:05:58,840
Hallo, wie geht es dir?

36
00:06:02,841 --> 00:06:05,791
Mal sehen, was wir hier haben,

37
00:06:08,359 --> 00:06:10,391
Wer würde ein gelbes Hemd tragen?

38
00:06:11,676 --> 00:06:12,991
Beruhige dich.

39
00:06:13,042 --> 00:06:15,725
Ich habe für jeden etwas dabei.

40
00:06:16,242 --> 00:06:17,958
Das ist für dich.

41
00:06:18,642 --> 00:06:21,326
Das ist für dich.

42
00:06:30,577 --> 00:06:32,709
Ja ja ja.

43
00:06:32,743 --> 00:06:35,659
Das ist es.
Es ist der Himmel auf Erden.

44
00:06:38,711 --> 00:06:40,627
Bananen.

45
00:06:42,661 --> 00:06:44,377
Ich verehre sie.

46
00:06:48,128 --> 00:06:49,543
Martinez!

47
00:06:51,629 --> 00:06:53,378
Iss es ganz durch.

48
00:07:31,630 --> 00:07:35,229
Fortfahren. Hinter mir.
Hinter mir. Hier.

49
00:07:35,263 --> 00:07:38,713
Was ist das? Dorf.

50
00:07:39,347 --> 00:07:41,396
Soll ich hier sein?
- Ja.

51
00:07:42,147 --> 00:07:45,863
Viele süße Kinder.
Boom Boom.

52
00:07:46,147 --> 00:07:48,263
Viele billige Arbeitskräfte.

53
00:07:48,314 --> 00:07:51,663
Eine Voraussetzung für eine erfolgreiche Fabrik
zum Verpacken und Pflücken von Bananen,

54
00:07:51,714 --> 00:07:53,431
richtig, Martinez?

55
00:07:53,715 --> 00:07:56,397
Was ist los, wer hat das Wasser abgedreht?

56
00:07:56,432 --> 00:07:58,774
Pater Joe, schnell
Komm schon, Fremde sind angekommen.

57
00:07:58,781 --> 00:07:59,831
Was?

58
00:07:59,865 --> 00:08:02,264
Da sind sie.
Komm schon, Pater Joe.

59
00:08:02,315 --> 00:08:03,831
Komm schnell.

60
00:08:04,065 --> 00:08:05,864
Aha.

61
00:08:06,748 --> 00:08:07,997
Etwas nach links.

62
00:08:08,032 --> 00:08:11,432
Das ist es.
Exzellent.

63
00:08:11,566 --> 00:08:13,632
Gut.
Nun, mal sehen.

64
00:08:13,666 --> 00:08:15,665
Dort ist es mit der Maschine kompatibel

65
00:08:15,716 --> 00:08:17,432
zur automatischen Verarbeitung von Bananen.

66
00:08:17,466 --> 00:08:20,264
Es wird eine moderne Sterilisationsaktion geben.

67
00:08:20,315 --> 00:08:22,197
Dort ist die Verpackungsabteilung,

68
00:08:22,232 --> 00:08:25,232
exportieren und so weiter.

69
00:08:25,266 --> 00:08:27,115
Und da...
- Ich werde da sein.

70
00:08:27,149 --> 00:08:29,265
Wer bist du?
-Banana Joe.

71
00:08:29,316 --> 00:08:32,115
Exzellent. Banana Joe. Toller Name.

72
00:08:34,466 --> 00:08:37,748
Das ist für dich.
Mit Pfefferminzgeschmack.

73
00:08:40,867 --> 00:08:44,433
Diese Wilden lieben die Pins.
Denken Sie daran, Martinez.

74
00:08:45,434 --> 00:08:47,149
Etwas nach links.

75
00:08:47,200 --> 00:08:49,033
Nach links.
Das ist richtig.

76
00:08:50,117 --> 00:08:52,149
Das stimmt, ja.

77
00:08:52,200 --> 00:08:54,800
Du hast mir deinen Namen nicht gesagt.

78
00:08:54,835 --> 00:08:57,084
Ich vertrete die nationale Lebensmittelkette,

79
00:08:57,118 --> 00:08:59,284
die eine Anbaukonzession kaufte,

80
00:08:59,318 --> 00:09:02,350
Verarbeitung und Export von Bananen
in jeden Winkel der Welt.

81
00:09:03,318 --> 00:09:05,284
Hier pflücken wir Bananen.

82
00:09:05,318 --> 00:09:06,984
Ich bringe sie zum Tauschen den Fluss hinunter

83
00:09:07,035 --> 00:09:09,217
für das Wesentliche, das dieses Dorf braucht.

84
00:09:09,268 --> 00:09:10,668
Hast du verstanden?

85
00:09:13,736 --> 00:09:16,018
Du bist Amerikaner.

86
00:09:16,069 --> 00:09:18,935
Der Rest der Friedenstruppen.

87
00:09:18,986 --> 00:09:21,135
Hör mir zu, mein Freund.

88
00:09:21,186 --> 00:09:24,701
Hier wird es keine Bauarbeiten geben, verstehst du mich?

89
00:09:24,736 --> 00:09:27,786
Ich werde kein Blatt vor den Mund nehmen, aber
Hat er eine Genehmigung?

90
00:09:27,820 --> 00:09:31,419
oder eine staatliche Konzession, hier Waren zu verkaufen?

91
00:09:31,470 --> 00:09:33,786
Erlaubnis, Zugeständnis? Was ist das?

92
00:09:33,820 --> 00:09:35,985
Es wird nur das Gesetz berücksichtigt.

93
00:09:36,019 --> 00:09:40,101
Alle Bananenverkäufer
Sie benötigen eine staatliche Genehmigung.

94
00:09:40,136 --> 00:09:41,669
Ich verstehe.

95
00:09:41,703 --> 00:09:43,386
Er versteht.

96
00:09:43,420 --> 00:09:45,902
Ich verstehe, du verschwindest von hier.

97
00:09:45,937 --> 00:09:48,269
Sie verschmutzen die Umwelt, also gehen Sie.

98
00:09:48,303 --> 00:09:50,336
Wir verteidigen den Fortschritt der Gesellschaft.

99
00:09:50,387 --> 00:09:53,819
Wir vertreten Herrn Torcillo,
Schirmherr der Puerta Grande.

100
00:09:53,870 --> 00:09:54,902
Auf Wiedersehen.

101
00:09:54,903 --> 00:09:56,101
Auf Wiedersehen.

102
00:10:02,588 --> 00:10:05,103
Meine Sachen.
Mein Gepäck.

103
00:10:08,621 --> 00:10:10,287
Er wird mich dafür bezahlen!

104
00:10:10,304 --> 00:10:14,588
Ich bin der großartige Sam Moreno
von der Torcillo Corporation.

105
00:10:18,105 --> 00:10:20,504
Mach es richtig, Junge.

106
00:10:20,539 --> 00:10:23,621
Herr Torcilla schweigt
Werde nicht ohne Konsequenzen wütend.

107
00:10:44,991 --> 00:10:46,223
Residenz Torcillo.

108
00:10:46,307 --> 00:10:48,223
Moreno hier. Gib mir den Boss.

109
00:10:48,274 --> 00:10:50,673
Einen Moment, ich werde sehen, ob er hier ist.

110
00:10:51,874 --> 00:10:55,105
Hey Boss, Moreno braucht dich.
-Lass ihn warten.

111
00:10:55,156 --> 00:10:57,389
Auch Bananen sollten zu sehen sein.

112
00:10:57,423 --> 00:10:58,790
Gut, Herr Torcillo.

113
00:10:58,824 --> 00:11:01,590
Senden Sie dies an die New York Times
und lassen Sie sie die Abdeckung anbringen.

114
00:11:01,624 --> 00:11:04,023
Alfonzo Torcillo, König der Bananen.

115
00:11:04,074 --> 00:11:06,623
Eine Banane am Tag hält den Arzt fern.

116
00:11:06,874 --> 00:11:11,190
Hallo, Moreno.
Haben Sie mit der Arbeit an Amantid begonnen?

117
00:11:11,224 --> 00:11:14,107
Nein, denn ich habe fast den Kopf verloren.

118
00:11:14,158 --> 00:11:16,674
Der Affe hat uns von der Insel geworfen.

119
00:11:17,158 --> 00:11:18,757
Wer hat dich von der Insel vertrieben?

120
00:11:18,792 --> 00:11:20,391
Banana Joe.

121
00:11:20,475 --> 00:11:23,557
Einheimischer Napoleon, außer dass er Amerikaner ist.

122
00:11:23,592 --> 00:11:26,274
Und grausamer als die Einheimischen.

123
00:11:28,092 --> 00:11:29,425
Aufwachen.

124
00:11:29,476 --> 00:11:30,958
Aufwachen.

125
00:11:30,993 --> 00:11:34,825
Es ist 16:15 Uhr.
Es ist 16:15 Uhr.

126
00:11:36,959 --> 00:11:38,275
Aufwachen.

127
00:11:38,309 --> 00:11:40,225
Es ist 16:15 Uhr.

128
00:11:40,276 --> 00:11:41,625
Es ist 16:16 Uhr.

129
00:11:44,193 --> 00:11:46,676
Aufwachen.
Lass uns gehen.

130
00:11:51,394 --> 00:11:54,693
Steh auf, lass uns gehen.
Du auch.

131
00:11:57,860 --> 00:12:00,544
Du wirst dein ganzes Leben lang verschlafen.

132
00:12:12,060 --> 00:12:15,627
Hey, das ist nicht meins. Wer bist du?

133
00:12:15,661 --> 00:12:16,894
Wir gehören ganz dir, Joe.

134
00:12:16,945 --> 00:12:18,827
Du bist der Vater des ganzen Dorfes.

135
00:12:18,861 --> 00:12:20,494
Gut gemacht, Junge.

136
00:12:21,661 --> 00:12:25,427
Nach dem Duschen werden Sie alle sein
Holen Sie sich panierte Bananen.

137
00:12:25,461 --> 00:12:27,544
Wieder? Nein.

138
00:12:28,095 --> 00:12:30,895
Naja, dann gebacken.

139
00:12:30,946 --> 00:12:32,861
Wir wollen keine Bananen.

140
00:12:32,896 --> 00:12:35,861
Weißt du, warum ich so stark bin?

141
00:12:35,896 --> 00:12:37,945
Ja.

142
00:12:37,979 --> 00:12:41,061
Weil ich Bananen nie ablehne.

143
00:12:44,629 --> 00:12:47,262
Lass uns gehen, lass uns gehen. Kommt schon, Leute.

144
00:12:48,347 --> 00:12:50,029
Schau dir das an.

145
00:12:50,063 --> 00:12:53,829
Battista, er hat ein neues Hemd und ein sauberes Hemd.

146
00:12:53,863 --> 00:12:55,296
Wohlverdient.

147
00:12:55,347 --> 00:12:57,829
Wegen deiner Bananen, Joe.

148
00:12:57,897 --> 00:13:00,062
Das sind die besten Bananen der Welt.

149
00:13:00,097 --> 00:13:01,547
Nimm eins.

150
00:13:01,581 --> 00:13:03,697
Danke schön.
- Sie wird Ihnen zugute kommen.

151
00:13:03,748 --> 00:13:06,630
Lass uns gehen und die Bananen wegnehmen.

152
00:13:06,664 --> 00:13:08,780
Schneller.
-Hallo, Sergeant.

153
00:13:08,864 --> 00:13:11,147
Komm näher.

154
00:13:11,181 --> 00:13:13,334
Torcillo hat wegen dieses Mannes nach Ihnen gesucht.

155
00:13:13,348 --> 00:13:14,663
Er weiß, was er zu tun hat.

156
00:13:14,748 --> 00:13:17,664
Schneller, Leute, das würde ich gerne tun
kehrte vor Einbruch der Dunkelheit zurück.

157
00:13:17,699 --> 00:13:19,781
Ich werde mich sofort um ihn kümmern. - Viel Glück.

158
00:13:19,832 --> 00:13:21,348
Der nächste.

159
00:13:22,182 --> 00:13:24,630
Gut.
Laden Sie sie auf.

160
00:13:24,664 --> 00:13:26,780
Bitte schön.
Das ist gesund.

161
00:13:32,982 --> 00:13:35,548
Wem gehört dieses Schiff?

162
00:13:36,982 --> 00:13:38,381
Mich.
Warum?

163
00:13:38,432 --> 00:13:42,264
Zeigen Sie mir die Lizenz
Bananen auf dem Fluss transportieren.

164
00:13:42,315 --> 00:13:45,431
Großhandelslizenz
und Arbeitserlaubnis.

165
00:13:46,232 --> 00:13:47,982
Da sind wir wieder.

166
00:13:48,033 --> 00:13:51,349
Wenn Sie keine Erlaubnis haben,
Ich werde dich verhaften müssen.

167
00:13:51,383 --> 00:13:53,432
Ich nehme dir ein Schiff.

168
00:13:53,466 --> 00:13:56,149
Du wirst mit mir zur Polizei gehen müssen.

169
00:13:56,150 --> 00:13:59,782
Du wirst mein Schiff nicht nehmen.

170
00:14:00,316 --> 00:14:03,633
Du gehst erst um fünf
Sekunden, ich werde dich ins Wasser werfen.

171
00:14:03,667 --> 00:14:06,150
Drohen Sie mir? -Beruhigen Sie sich, Officer.

172
00:14:06,184 --> 00:14:07,583
Das glaubte er nicht.

173
00:14:07,634 --> 00:14:09,866
Er wird den Kampf gegen die Gemeinde verlieren.

174
00:14:09,917 --> 00:14:13,916
Wenn sie Ihr Schiff nehmen, tun Sie es nicht
Ich werde in der Lage sein, Waren zu liefern.

175
00:14:14,067 --> 00:14:16,950
Nimm das.
Ich werde dich mit Geld bezahlen.

176
00:14:16,984 --> 00:14:18,784
Wenn es um Probleme geht,

177
00:14:18,835 --> 00:14:20,634
er wird es mir zurückgeben und die Ware abholen.

178
00:14:20,668 --> 00:14:22,117
Ist es gültig?

179
00:14:22,552 --> 00:14:24,867
Ist das Geld?
- Ja. Verliere es nicht.

180
00:14:35,869 --> 00:14:38,368
Wie gebe ich dir die Erlaubnis,

181
00:14:38,419 --> 00:14:39,768
Sie kennen Ihren Nachnamen noch nicht.

182
00:14:39,819 --> 00:14:43,167
Ich kann nichts über dich finden.
Es ist, als ob du nicht existierst.

183
00:14:43,218 --> 00:14:46,701
Aber hier stehe ich.
Es bedeutet, dass ich existiere.

184
00:14:46,735 --> 00:14:48,451
Das Gesetz verlangt Beweise.

185
00:14:48,502 --> 00:14:51,702
Mein Name ist Joe.
Banana Joe.

186
00:14:51,736 --> 00:14:56,218
Ja, aber der Nachname
Du hast keinen Ausweis.

187
00:14:56,503 --> 00:14:59,135
Was glauben Sie, wird der Richter dazu sagen?

188
00:14:59,219 --> 00:15:00,502
Na ja...

189
00:15:00,536 --> 00:15:02,652
Entschuldigung.
Das ist Pezzulo,

190
00:15:02,703 --> 00:15:05,853
Verdacht auf Autodiebstahl.

191
00:15:05,904 --> 00:15:09,736
Hören Sie, es ist Zeit
Missverständnis, zu einem Identitätswechsel.

192
00:15:09,787 --> 00:15:12,536
Man sagt, jeder hat einen Doppelgänger.

193
00:15:12,587 --> 00:15:15,986
Mein Name ist Juan Vilas, ich persönlich habe ihn hier.

194
00:15:16,020 --> 00:15:17,903
Warten Sie nicht.
Ich weiß, dass du Juan Vilas bist,

195
00:15:17,937 --> 00:15:20,053
Pedro Patsulo oder Juan Rodriguez.

196
00:15:20,104 --> 00:15:21,737
Ich kenne alle deine falschen Namen.

197
00:15:21,788 --> 00:15:23,020
Es gibt zu viele Namen.

198
00:15:23,055 --> 00:15:25,454
Sie sind verhaftet.
-NEIN!

199
00:15:25,505 --> 00:15:28,504
Wenn Sie ihn wegen zu vieler Namen verhaftet haben,

200
00:15:28,538 --> 00:15:31,537
Du kannst mich gehen lassen, da ich nur einen habe.

201
00:15:31,588 --> 00:15:34,537
Was Ihre Situation betrifft,

202
00:15:34,588 --> 00:15:37,988
Wenn Sie weiter handeln möchten
sagen wir, Sie brauchen Papiere.

203
00:15:38,022 --> 00:15:40,855
Für die Erlaubnis benötigen Sie eine Geburtsurkunde.

204
00:15:40,906 --> 00:15:43,188
Bis auf Weiteres übernehmen wir Ihr Schiff.

205
00:15:43,222 --> 00:15:44,621
Nein.

206
00:15:44,656 --> 00:15:47,621
Wir recherchieren dieses Schiff
Sie gehört mir und ich werde sie zurücknehmen.

207
00:15:47,656 --> 00:15:49,788
Fass es einfach an
Diese Schiffe, du gehst ins Gefängnis.

208
00:15:49,822 --> 00:15:51,188
Du kannst mich nicht verhaften.

209
00:15:51,222 --> 00:15:53,989
Ich habe keinen Namen und ich existiere nicht für dich.

210
00:15:54,140 --> 00:15:56,056
Captain, er hat tatsächlich recht.

211
00:15:56,107 --> 00:15:58,305
bist du noch hier?
- Ja.

212
00:15:58,339 --> 00:16:00,505
Stecken Sie diesen Mann ins Gefängnis. Sergeant.

213
00:16:00,539 --> 00:16:02,705
Sie haben keinen Grund, mich zu verhaften, Captain.

214
00:16:02,739 --> 00:16:06,138
Ich kann beweisen, dass ich es bin
Juan Vilas, geboren in Caracas...

215
00:16:06,222 --> 00:16:08,539
Bringen Sie ihn weg, Sergeant.

216
00:16:08,740 --> 00:16:09,822
Ich habe auch einen Dankesbrief

217
00:16:09,857 --> 00:16:14,339
unserer Geliebten und
geschätzter Präsident.

218
00:16:14,423 --> 00:16:16,422
Ein Brief des Präsidenten?

219
00:16:16,457 --> 00:16:17,822
Ja.

220
00:16:18,707 --> 00:16:21,022
Ein Brief unseres großen Führers,

221
00:16:22,258 --> 00:16:27,523
wo sie sich bei mir für die Hormonpillen bedankt,

222
00:16:27,558 --> 00:16:31,090
aus Wurzel hergestellt
Pflanzen „tripodia corputas^

223
00:16:31,124 --> 00:16:34,290
die ich im Amazonas-Regenwald entdeckt habe.

224
00:16:34,324 --> 00:16:37,157
Sie wird die geliebte Frau des Präsidenten sein

225
00:16:37,208 --> 00:16:40,091
brachte dieses Mal einen Jungen zur Welt,
Anstelle eines Mädchens,

226
00:16:40,125 --> 00:16:43,008
Es wird allein mein Verdienst sein,
Ich kann bescheiden sein.

227
00:16:43,925 --> 00:16:46,324
Natürlich.

228
00:16:46,375 --> 00:16:47,774
Begleiten Sie ihn, Sergeant.
- Danke.

229
00:16:47,809 --> 00:16:50,774
Ich werde dafür sorgen, dass du Fortschritte machst.
- Danke.

230
00:16:50,809 --> 00:16:53,692
Wenn ich es pünktlich sage, meine ich es ernst
Den Menschen geschehen Wunder.

231
00:16:53,726 --> 00:16:56,492
Vielen Dank an alle und einen schönen Tag.

232
00:16:57,043 --> 00:16:59,209
Wirst du mir das Schiff jetzt zurückgeben?

233
00:16:59,243 --> 00:17:01,442
Keine Dokumente, nein.

234
00:17:01,493 --> 00:17:03,375
Du musst in die Stadt gehen.

235
00:17:03,410 --> 00:17:06,325
An deiner Stelle würde ich zu einem Priester gehen

236
00:17:06,376 --> 00:17:08,976
laut Taufurkunde.
- Dokument...

237
00:17:09,011 --> 00:17:12,093
Bei Ihrer Geburt wurden Sie doch getauft, nicht wahr?

238
00:17:12,127 --> 00:17:14,009
Ich erinnere mich nicht.

239
00:17:15,610 --> 00:17:18,209
Sobald Sie die Taufinformationen haben,

240
00:17:18,243 --> 00:17:21,075
Sie erhalten im Standesamt eine Geburtsurkunde.

241
00:17:21,110 --> 00:17:22,392
Aha.

242
00:17:22,426 --> 00:17:25,910
Holen Sie sich den Beweis, dass Sie existieren.

243
00:17:26,994 --> 00:17:29,426
Wie komme ich in die Stadt?

244
00:17:29,477 --> 00:17:34,393
Fahren Sie mit der Bahn, oder sollten Sie es tun
Sie werden von der ersten Person, die vorbeikommt, mitgenommen.

245
00:17:35,077 --> 00:17:38,076
Wer wird es sein?

246
00:17:38,111 --> 00:17:40,794
Wer einige.
Das weiß jeder.

247
00:17:40,828 --> 00:17:42,711
Ich kenne ihn nicht.

248
00:17:46,312 --> 00:17:47,827
Hey.

249
00:17:48,995 --> 00:17:50,361
Ein Freund.

250
00:17:51,762 --> 00:17:54,227
Ich habe gehört, dass er um Erlaubnis suchte

251
00:17:54,278 --> 00:17:55,912
Bananen auf dem Fluss verkaufen. - Ja.

252
00:17:55,996 --> 00:17:58,078
Dies ist Ihr Glückstag. Ich habe es hier.

253
00:17:58,113 --> 00:17:59,712
Los geht's.
- Danke schön.

254
00:17:59,763 --> 00:18:03,362
Aber ich erwarte eine kleine Belohnung, weil ich es weiß.

255
00:18:03,396 --> 00:18:05,195
Dieses hier.

256
00:18:05,229 --> 00:18:06,878
Gut.
Aber nicht alle

257
00:18:06,913 --> 00:18:08,762
nein, nein.

258
00:18:08,796 --> 00:18:11,196
Dieser wird reichen.
Los geht's.

259
00:18:11,230 --> 00:18:13,396
Ich wünsche dir viel Glück.

260
00:18:13,430 --> 00:18:16,229
Was bedeutet das?
- Viel Glück.

261
00:18:26,848 --> 00:18:29,846
Hey Batista, ich habe die Erlaubnis bekommen.

262
00:18:33,397 --> 00:18:36,713
Großartig, diese Genehmigung ist zwei Jahre gültig.

263
00:18:36,764 --> 00:18:38,513
Aber es ist nicht in deinem Namen.

264
00:18:38,564 --> 00:18:41,597
Trinken Sie Alvaro Gomez.
Du bist es nicht.

265
00:18:41,648 --> 00:18:42,964
Nein, ich bin Banana Joe.

266
00:18:42,998 --> 00:18:46,364
Wer auch immer es dir verkauft hat
Er hat dich herumgebracht.

267
00:18:47,448 --> 00:18:49,314
Wir sehen uns.

268
00:18:50,115 --> 00:18:53,164
Hätte ich das gewusst, hätte ich es nicht gekauft.

269
00:18:53,198 --> 00:18:56,598
Aber jetzt muss ich unbedingt in die Stadt.

270
00:18:57,799 --> 00:19:00,598
Hey, Diego! -Ja?
- Wie geht es dir?

271
00:19:00,649 --> 00:19:02,081
Großartig.
Was ist los?

272
00:19:02,116 --> 00:19:04,115
Wohin geht er?
-In die Stadt.

273
00:19:04,166 --> 00:19:09,315
Wir alle warten auf das Signal zum Start des Rennens.

274
00:19:09,366 --> 00:19:10,915
Rennen?

275
00:19:10,966 --> 00:19:13,049
Ja. -Welche Rassen?
Weißt du es nicht?

276
00:19:13,083 --> 00:19:16,316
Der schnellste Fahrer entscheidet
der Preis für Bananen für die ganze Woche.

277
00:19:16,367 --> 00:19:19,649
Noch eine Minute!
-Warum die Eile?

278
00:19:19,683 --> 00:19:21,249
Es ist einfach.

279
00:19:21,283 --> 00:19:25,249
Derjenige, der den Preis festlegt, wird zurückgezahlt
Unterschied zur letzten Woche.

280
00:19:25,400 --> 00:19:28,050
Hey Diego, kann ich mitkommen?

281
00:19:28,084 --> 00:19:31,000
Natürlich.
Die zusätzliche Belastung wird sein

282
00:19:31,051 --> 00:19:32,717
aber ich hatte nicht die Absicht zu gewinnen.

283
00:19:32,884 --> 00:19:34,917
Warum nicht?

284
00:19:34,968 --> 00:19:36,850
zwischen uns

285
00:19:36,884 --> 00:19:40,167
Ich möchte Jose Torcilla nicht herausfordern.

286
00:19:40,201 --> 00:19:43,201
Möge sein Fahrer gewinnen,
weil er den Markt kontrolliert.

287
00:19:43,252 --> 00:19:45,251
Ich kenne diesen Namen.

288
00:19:45,285 --> 00:19:47,767
Da ist sein Fahrer.

289
00:19:49,201 --> 00:19:51,083
Komm rein, Joe.

290
00:19:52,084 --> 00:19:55,933
Zehn, neun, acht,

291
00:19:55,968 --> 00:20:00,134
sieben, sechs, fünf,

292
00:20:00,169 --> 00:20:05,751
Vier, drei, zwei, eins.

293
00:21:31,007 --> 00:21:33,439
Schöne Beine, oder?
- Ja.

294
00:21:34,524 --> 00:21:37,123
Wir haben auch Mädchen auf Amantid,

295
00:21:37,157 --> 00:21:40,523
aber nicht die mit Strumpfhosen.

296
00:21:40,607 --> 00:21:44,873
Ihr Name ist Dorianne.
Er singt in einem Club in Puerto Grande.

297
00:22:10,476 --> 00:22:13,325
Verstehst du, was ich meinte, Joe? Das ist verrückt.

298
00:23:00,744 --> 00:23:03,594
Sehen Sie, was passiert, wenn er versucht zu gewinnen?

299
00:23:03,629 --> 00:23:07,711
Ja. Ich verstehe. - Ja.
- Aber das ist nicht fair.

300
00:23:26,113 --> 00:23:27,512
Er ist ein Narr.

301
00:23:27,546 --> 00:23:30,995
Sein Motor war überhitzt.

302
00:23:34,113 --> 00:23:35,545
Jose!

303
00:23:45,796 --> 00:23:47,879
Cordoza muss danken
zu deinen Glückssternen.

304
00:23:47,913 --> 00:23:51,280
Torcillos Fahrer würde diesen Kerl überfahren.

305
00:23:51,714 --> 00:23:54,796
Ja. Das ist nicht richtig.

306
00:23:56,147 --> 00:23:58,713
Ich werde fahren.
- Bist du verrückt?

307
00:23:58,747 --> 00:24:00,830
Aber du kannst nicht fahren, Joe!

308
00:24:01,397 --> 00:24:04,030
Sie müssen nur das Pedal betätigen.

309
00:24:13,548 --> 00:24:15,914
Bitte fahren Sie langsamer.

310
00:24:15,948 --> 00:24:18,514
Das ist Torcillos Fahrer.

311
00:24:18,548 --> 00:24:19,947
Er ist ein Narr.

312
00:24:20,432 --> 00:24:21,882
Den Mund halten!

313
00:24:21,916 --> 00:24:23,432
Gut gemacht, Moreno.

314
00:24:23,483 --> 00:24:26,998
Er wird das Amantido-Projekt komplett übernehmen.

315
00:24:27,033 --> 00:24:28,398
Machen Sie sich keine Sorgen, Herr Torcillo.

316
00:24:28,433 --> 00:24:30,598
Bevor der Affe bei der Polizei landet,

317
00:24:30,633 --> 00:24:32,715
Ich werde dieses Dorf in ein Industrieparadies verwandeln.

318
00:24:34,549 --> 00:24:36,883
Herr Torcillo, vielleicht sollten wir das tun

319
00:24:36,917 --> 00:24:39,399
Seien Sie beim Entladen von Waren vorsichtiger.

320
00:24:39,434 --> 00:24:42,583
Keine Sorge, Torcillos Fracht geht durch

321
00:24:42,617 --> 00:24:44,016
Zoll wie am Fließband.

322
00:24:44,067 --> 00:24:45,799
Herr Torcillo ist der Größte, den wir haben.

323
00:24:45,834 --> 00:24:47,366
Das ist erst der Anfang.

324
00:24:47,400 --> 00:24:48,966
Ich werde es bald kontrollieren

325
00:24:49,000 --> 00:24:51,483
Weltbananenmarkt.

326
00:24:51,517 --> 00:24:53,999
Hier streben Sie nach Ruhm!
-Bewegen!

327
00:24:54,034 --> 00:24:55,316
Auf geht's zum Trucker-Rennen.

328
00:24:55,367 --> 00:24:57,116
Ich vermisse es nie.

329
00:24:57,167 --> 00:24:59,316
Ich liebe es, wenn mein Fahrer gewinnt.

330
00:25:07,718 --> 00:25:09,284
Mal sehen, was jetzt passiert.

331
00:25:25,686 --> 00:25:29,285
Treten Sie bitte zurück. Die Lastwagen kommen.

332
00:25:29,519 --> 00:25:31,785
Geh aus dem Weg. Die Lastwagen kommen.

333
00:25:31,819 --> 00:25:33,301
Treten Sie zurück.

334
00:25:33,352 --> 00:25:36,101
Bitte treten Sie zurück. Die Lastwagen kommen.

335
00:25:36,152 --> 00:25:38,352
Es ist gefährlich hier. Treten Sie zurück.

336
00:25:38,387 --> 00:25:40,502
Die Lastwagen kommen.

337
00:25:40,553 --> 00:25:42,152
Treten Sie zurück.

338
00:25:51,270 --> 00:25:55,153
Halten Sie bitte meine Aktentasche
Verewigen Sie unseren Sieg.

339
00:26:12,904 --> 00:26:15,187
Geht es dir gut, Chef?
- Herr Torcillo?

340
00:26:15,238 --> 00:26:17,637
Holen Sie ihn raus. Schnell!

341
00:26:19,554 --> 00:26:22,703
Langsam, Herr Torcillo.

342
00:26:22,754 --> 00:26:24,838
Das ist gut.
Kannst du stehen?

343
00:26:27,072 --> 00:26:31,188
Eine Banane pro Tag für den Arztbesuch.
-Du hast Glück, am Leben zu sein.

344
00:26:31,239 --> 00:26:34,554
Ich fühle mich wie eine Kanonenkugel.

345
00:26:34,589 --> 00:26:37,788
Schau, dieser Typ bist du
schlagen. Ratet mal, wer es ist.

346
00:26:37,839 --> 00:26:40,789
Das ist Banana Joe mit Amantida.

347
00:26:41,040 --> 00:26:43,072
Sie bringt ihn zum Schiff.

348
00:26:43,106 --> 00:26:45,305
Sie können es schaffen, Chef.
- Ja.

349
00:26:48,356 --> 00:26:49,955
Geh mir aus dem Weg.

350
00:26:51,840 --> 00:26:54,705
Aussteigen.
-Das war nicht ich!

351
00:26:54,757 --> 00:26:56,073
Betrüger.
- Das war nicht ich.

352
00:26:56,107 --> 00:26:57,473
Wer ist dann schuld?

353
00:26:58,191 --> 00:27:00,156
Ich fuhr.

354
00:27:05,674 --> 00:27:09,106
Ich weiß nicht, wer du bist, aber du hast die Regeln gebrochen.

355
00:27:09,157 --> 00:27:10,841
Was sagt er nicht?

356
00:27:10,958 --> 00:27:13,991
Beruhige dich, Miguel.
Es ist nicht falsch.

357
00:27:14,042 --> 00:27:18,041
Dieser Fahrer hat gewonnen
und legt diese Woche die Preise fest.

358
00:27:18,075 --> 00:27:21,074
Vielleicht, aber er wird dafür bezahlen.

359
00:27:23,157 --> 00:27:25,757
Erhöhen Sie den Preis und wir teilen den Gewinn.

360
00:27:25,792 --> 00:27:27,841
Wirklich? Gut.

361
00:27:27,875 --> 00:27:30,638
Wie hoch war der Preis?
letzte Woche?

362
00:27:30,645 --> 00:27:32,591
200 Dollar pro Kilo.

363
00:27:33,558 --> 00:27:39,074
In Ordnung. Es ist ein neuer Preis
100 Dollar pro Kilo.

364
00:27:39,108 --> 00:27:40,757
Sind Sie verwirrt?

365
00:27:44,076 --> 00:27:47,158
Es wird den Markt zerstören, Mann.

366
00:27:47,359 --> 00:27:49,442
Die Wichtigen werden damit nicht einverstanden sein.

367
00:27:49,476 --> 00:27:53,442
Wir meinen Herrn Torcillo.

368
00:27:54,159 --> 00:27:56,242
Du bist ein Idiot, Mann.

369
00:27:56,276 --> 00:28:00,643
Nein, der einzige Dummkopf hier ist dieser Torcillo.

370
00:28:01,677 --> 00:28:04,676
Jetzt steckst du in Schwierigkeiten.
- Oh?

371
00:28:04,844 --> 00:28:07,526
Begleiten Sie uns.
-Wohin gehen wir?

372
00:28:07,560 --> 00:28:09,926
Ich werde es herausfinden, wenn wir dort ankommen.

373
00:28:09,960 --> 00:28:12,644
Fühlst du dich besser?

374
00:28:12,678 --> 00:28:15,627
Es ist deine Schuld, Moreno.
- Mich?

375
00:28:15,678 --> 00:28:18,660
Was machte dieser Affe in diesem Lastwagen?

376
00:28:18,711 --> 00:28:20,344
Ich werde ihn fragen, Chef.

377
00:28:20,378 --> 00:28:22,660
Du bist ein Idiot, Moreno.
- Ich weiß.

378
00:28:22,711 --> 00:28:24,177
Schauen Sie, Herr Torcillo,

379
00:28:24,228 --> 00:28:27,060
Unsere Jungs brachten ihn zu Besuch.

380
00:28:27,311 --> 00:28:28,661
Schnell, fahren Sie fort.

381
00:28:28,712 --> 00:28:30,511
Hey, K.O., hilf uns.

382
00:28:30,546 --> 00:28:33,311
Halten Sie das. Danke schön.

383
00:28:34,912 --> 00:28:37,111
Wie viele Bananen sind da drin?

384
00:28:38,546 --> 00:28:40,577
Ich bin bereit.
Der Spaß kann beginnen.

385
00:28:41,028 --> 00:28:43,861
Er wird viel Spaß haben.

386
00:28:43,912 --> 00:28:45,075
Gehen wir tanzen?

387
00:28:45,082 --> 00:28:47,545
Ein kleiner schneller Schritt. - Es wird großartig sein.

388
00:28:47,662 --> 00:28:50,311
Ich tanze gern.
-Und wir auch.

389
00:29:00,747 --> 00:29:03,429
Das ist K.O.s linkes Kreuz.

390
00:29:03,630 --> 00:29:05,712
Luigis Druck.

391
00:29:05,830 --> 00:29:07,862
Und Georges Kreuz.

392
00:29:08,430 --> 00:29:11,379
Und das ist Freddys Doppelschlag.

393
00:29:11,430 --> 00:29:13,913
Er wird sich an diese Lektion erinnern.

394
00:29:14,514 --> 00:29:17,663
Was ist so lustig?
Kehren Sie sofort nach Amantida zurück.

395
00:29:17,714 --> 00:29:19,580
Es gehört dorthin.
- Ja, Herr.

396
00:29:19,631 --> 00:29:22,030
Mein Hut.

397
00:29:22,064 --> 00:29:23,780
Ein Narr.
-Ja, Sir.

398
00:29:29,265 --> 00:29:32,264
Herr Torcillo? - Verschwenden Sie keine Zeit.

399
00:29:32,715 --> 00:29:34,231
Ich gehe.

400
00:29:42,332 --> 00:29:43,698
Gut gemacht, Leute.

401
00:29:43,732 --> 00:29:48,049
Jetzt weiß er, dass Jose Torcilla sich nicht selbst herausfordert.

402
00:30:03,700 --> 00:30:05,299
Herr Torcillo.

403
00:30:06,933 --> 00:30:09,499
Herr Torcillo, wo sind Sie?

404
00:30:10,133 --> 00:30:12,965
Ich würde Sie gerne kennenlernen.
Wo bist du?

405
00:30:14,733 --> 00:30:17,133
Herr Torcillo.

406
00:30:22,251 --> 00:30:24,050
Vielen Dank für die Einladung zur Party.

407
00:31:37,605 --> 00:31:39,970
Was ist los mit dir? Willst du Strafe?

408
00:31:40,005 --> 00:31:42,487
Warten Sie an der Ampel auf grünes Licht.

409
00:31:44,238 --> 00:31:46,920
Zurück.
Streuen Sie sich.

410
00:31:51,689 --> 00:31:55,438
Hey, du gehst zuerst, Grüner.

411
00:31:55,489 --> 00:31:57,838
Ich gehe nicht mit Fremden über die Straße.

412
00:32:08,840 --> 00:32:13,122
Hey, was machst du um diese Zeit?

413
00:32:13,323 --> 00:32:14,839
Es ist geheimnisvoll.

414
00:32:14,890 --> 00:32:18,289
Du solltest nicht so schlecht gekleidet sein.

415
00:32:19,174 --> 00:32:20,807
Starren mich deshalb alle an?

416
00:32:20,974 --> 00:32:24,607
Echte Herrenkleidung Quintero. Vertrauen Sie uns.

417
00:32:24,774 --> 00:32:28,122
Wählen Sie aus einer Vielzahl von Modellen.

418
00:32:28,207 --> 00:32:31,089
Danke schön.
- Modehaus Quintero.

419
00:32:34,924 --> 00:32:38,457
Bringen Sie das zur Buchhaltung.
-Ja, Sir.

420
00:32:40,008 --> 00:32:42,323
Frau
- Kann ich Ihnen helfen, Sir?

421
00:32:42,374 --> 00:32:44,173
Guten Morgen.
-Guten Morgen.

422
00:32:44,208 --> 00:32:46,690
Ich brauche ein neues Kleid.

423
00:32:46,724 --> 00:32:48,890
Wir verkaufen Haushaltsgeräte.

424
00:32:48,924 --> 00:32:52,408
Möglicherweise benötigen Sie
Fernseher oder Waschmaschine?

425
00:32:52,492 --> 00:32:55,708
Nein, mo... im Fenster sagte er mir ja

426
00:32:55,759 --> 00:32:57,391
Ich kaufe hier ein neues Kleid.
-Welcher Herr?

427
00:32:57,475 --> 00:32:58,991
Ich verstehe Sie nicht.

428
00:32:59,025 --> 00:33:00,708
Erkläre es mir.

429
00:33:01,892 --> 00:33:05,175
Mo� im Fenster hat es mir erzählt
dass ich schlecht gekleidet bin.

430
00:33:05,210 --> 00:33:07,925
Ist das eine versteckte Kamera?

431
00:33:07,976 --> 00:33:09,375
Es muss da sein.

432
00:33:09,410 --> 00:33:12,259
Seien Sie sicher und überzeugen Sie sich selbst.

433
00:33:12,293 --> 00:33:14,975
Er war in diesem Fenster.

434
00:33:15,010 --> 00:33:18,689
Estrella. Vollfett
Milch mit viel Energie.

435
00:33:18,696 --> 00:33:19,925
Milch?

436
00:33:19,976 --> 00:33:24,860
Das ist wahrscheinlich die Frau von früher.

437
00:33:25,627 --> 00:33:28,376
Was machen sie in diesem Kessel?

438
00:33:28,411 --> 00:33:30,776
Es ist eine versteckte Kamera, oder?

439
00:33:30,811 --> 00:33:34,176
Es tut mir leid, dafür habe ich keine Zeit.
Auf Wiedersehen.

440
00:33:34,611 --> 00:33:40,327
Nein... - Du bist attraktiv, erfolgreich und...
- Ich? - Dynamisch.

441
00:33:40,378 --> 00:33:46,593
Und Ihr Duft ist raffiniert
der Geruch von tropischem Sex.

442
00:33:58,195 --> 00:34:00,961
Leute, seid vernünftig.

443
00:34:00,995 --> 00:34:02,911
Überprüfen Sie es noch einmal.

444
00:34:03,078 --> 00:34:06,477
Jeder kennt den Unterschied zwischen einem Bullen und einer Kuh.

445
00:34:06,879 --> 00:34:08,562
Freunde.

446
00:34:08,646 --> 00:34:09,912
Wo sind die Hörner?

447
00:34:09,963 --> 00:34:11,645
Bullen haben Hörner.

448
00:34:11,679 --> 00:34:15,478
Aber diese sind etwas Besonderes.
Bullen einer seltenen Gebirgsart.

449
00:34:15,613 --> 00:34:17,078
Sie haben Hörner unter der Haut.

450
00:34:17,129 --> 00:34:18,728
Ziehen Sie sie an den Ohren, um sie herauszuziehen.

451
00:34:18,763 --> 00:34:21,645
Schnapp es dir.
- Nimm es.

452
00:34:21,846 --> 00:34:24,596
Komm zurück.

453
00:34:24,647 --> 00:34:27,279
Wenn ich dich bekomme...

454
00:34:29,764 --> 00:34:31,163
Hören Sie.

455
00:34:32,247 --> 00:34:34,279
Ich kann alles erklären.

456
00:34:34,330 --> 00:34:35,846
Für Hilfe.

457
00:34:36,480 --> 00:34:37,797
Tu mir nicht weh.

458
00:34:37,848 --> 00:34:40,047
Sie haben keine Hörner, aber weiße Zähne.

459
00:34:43,998 --> 00:34:46,930
Tu mir bitte nicht weh.

460
00:34:49,398 --> 00:34:51,797
Danke schön.
Vielen Dank für...

461
00:34:51,848 --> 00:34:54,481
Ich werde dir für immer dankbar sein.

462
00:34:56,049 --> 00:34:59,681
Ich habe dein Leben gerettet, damit ich dich töten konnte.
- Warten.

463
00:34:59,732 --> 00:35:02,730
Ich weiß.
Ich habe nach dir gesucht.

464
00:35:02,765 --> 00:35:05,564
Ich habe einen Fehler gemacht, als
Ich habe dir diese Lizenz verkauft.

465
00:35:05,598 --> 00:35:08,280
Ich habe eine ausländische Lizenz verkauft.

466
00:35:08,331 --> 00:35:11,448
Seitdem suche ich nach Ihnen, damit Sie mir Ihr Geld zurückgeben.

467
00:35:11,482 --> 00:35:14,248
Schauen Sie, hier ist es...

468
00:35:16,332 --> 00:35:19,198
Hier ist es. Nimm es.

469
00:35:24,967 --> 00:35:26,366
Ja.

470
00:35:31,850 --> 00:35:36,799
Warum denken alle, dass ich versuche, sie auszutricksen?

471
00:35:37,767 --> 00:35:41,967
Hör zu, Junge.
Ich brauche eine Taufurkunde.

472
00:35:42,001 --> 00:35:45,083
Kannst du mich zur Kirche bringen?
- Ich kenne ihn wie meinen Freund.

473
00:35:45,251 --> 00:35:47,283
Natürlich nehme ich dich mit.
- Es ist etwas.

474
00:35:47,334 --> 00:35:50,283
Kann ich dieses gegen ein neues Kleid umtauschen?

475
00:35:50,334 --> 00:35:53,933
Ein neues Outfit?
- Ja. -Kleid für...

476
00:35:53,968 --> 00:35:57,484
Ja, ich kenne einen ausgezeichneten Schneider
mit den besten Preisen der Stadt.

477
00:35:57,535 --> 00:36:00,703
Mit diesem Geld können Sie
Von Kopf bis Fuß kleiden?

478
00:36:00,710 --> 00:36:01,768
Ja.

479
00:36:01,819 --> 00:36:05,251
Er braucht ein schönes Kleid für seinen Liebhaber. -Was?

480
00:36:05,485 --> 00:36:06,534
So heißt es.

481
00:36:06,569 --> 00:36:08,018
Das bedeutet, dass Ihre Kleidung Sie definiert.

482
00:36:08,052 --> 00:36:11,135
Entweder bist du reich oder nicht
durchschnittlich – wie alle anderen auch.

483
00:36:11,820 --> 00:36:16,851
Ja. Du erwähnst es immer wieder
durchschnittlich, ist das etwas Besonderes?

484
00:36:16,885 --> 00:36:18,534
Ein wenig von dieser Seite.

485
00:36:19,619 --> 00:36:21,568
Ein bisschen hier.

486
00:36:21,619 --> 00:36:25,568
Du hast erstaunliche Muskeln.
Ich kam wegen eines Kleides, nicht wegen einer Massage.

487
00:36:25,619 --> 00:36:27,919
Entschuldigung.

488
00:36:28,553 --> 00:36:31,352
Mal sehen. Es sieht toll aus.

489
00:36:31,403 --> 00:36:34,602
Wirklich toll.
Aber etwas fehlt.

490
00:36:34,836 --> 00:36:37,602
Ich weiß. Schuhe.

491
00:36:37,636 --> 00:36:42,153
Das wollte ich vorschlagen.
Ich habe perfekte Schuhe.

492
00:36:42,204 --> 00:36:46,036
Aber deine Freundin hat besondere Füße.

493
00:36:46,071 --> 00:36:48,036
Nummer 58 reicht aus.

494
00:36:48,071 --> 00:36:50,753
Ich will sie nicht.
-Er hat recht. Die Nacht deiner Schuhe,

495
00:36:50,804 --> 00:36:52,153
Ich werde sie ihm geben.

496
00:36:52,204 --> 00:36:53,920
Ich bin gleich wieder da.

497
00:37:14,073 --> 00:37:17,438
Ist es im Schrittbereich bequem?
-Hey, hör auf.

498
00:37:17,473 --> 00:37:21,888
Warum kniest du?
Da ist etwas Seltsames an dir.

499
00:37:25,323 --> 00:37:27,038
Sir, brauchen Sie Schuhe?
-NEIN.

500
00:37:27,089 --> 00:37:29,089
Ich kaufe keine Schuhe, vielen Dank.

501
00:37:29,124 --> 00:37:31,606
Ich komme als nächstes wieder
Woche mit einem Vorschlag für Sie,

502
00:37:31,640 --> 00:37:34,888
mit italienischen Produkten. Danke schön. -Gern geschehen.

503
00:37:35,839 --> 00:37:38,355
Dein Freund ist verschwunden.

504
00:37:38,406 --> 00:37:43,406
Bitte schön. Das sind die Schuhe
die perfekt für dich sind.

505
00:37:43,490 --> 00:37:44,756
Danke schön.
-Gern geschehen.

506
00:37:44,807 --> 00:37:47,523
Dein Freund sagte:

507
00:37:47,557 --> 00:37:49,156
dass du bezahlen wirst

508
00:37:49,207 --> 00:37:51,956
auch seine Kleidung.

509
00:37:52,007 --> 00:37:54,406
Nein, du liegst falsch.

510
00:37:54,440 --> 00:37:57,556
Ich werde für das bezahlen, was ich bei mir habe. Wie viel?

511
00:37:57,607 --> 00:38:00,090
1.000 $ Rabatt.
- Reicht das?

512
00:38:01,691 --> 00:38:04,490
Das ist wertlos.

513
00:38:04,525 --> 00:38:07,840
Es ist eine Filmrequisite.

514
00:38:07,925 --> 00:38:10,607
Was für ein Code, Liebes. Sie haben dich gedehnt.

515
00:38:10,641 --> 00:38:14,008
Ist das nicht nichts wert?
- Das stimmt.

516
00:38:14,042 --> 00:38:17,691
Es darf nicht gelöscht werden, da Sie wissen, was es ist.
Fühle es.

517
00:38:17,726 --> 00:38:19,441
Ich bin an weiches Papier gewöhnt.

518
00:38:19,492 --> 00:38:23,158
Wenn ich ihn finde, werde ich ihn damit ersticken.

519
00:38:23,692 --> 00:38:26,041
Und das?

520
00:38:27,842 --> 00:38:30,092
Aber du hast Geld.

521
00:38:30,127 --> 00:38:31,759
Und das Richtige.

522
00:38:31,810 --> 00:38:33,159
wenn du nur das hast

523
00:38:33,210 --> 00:38:35,242
Ich möchte nicht, dass du bankrott gehst.

524
00:38:35,293 --> 00:38:39,292
Zahl mir 500 $,
und den Rest, wenn du kannst.

525
00:38:39,760 --> 00:38:45,893
Wenn ich meine Geburtsurkunde bekomme,
Ich kehre nach Amantida zurück.

526
00:38:45,928 --> 00:38:48,809
Dann bist du ein paar Tage hier.

527
00:38:48,843 --> 00:38:50,726
Sie sind Bürokraten

528
00:38:50,810 --> 00:38:53,442
furchtbar langsam,

529
00:38:53,493 --> 00:38:55,409
außer wenn sie Steuern erheben.

530
00:38:55,443 --> 00:38:58,376
Haben Sie eine Unterkunft?

531
00:39:00,011 --> 00:39:03,493
Du kannst bei mir bleiben.
-NEIN.

532
00:39:03,578 --> 00:39:05,010
Wie Sie möchten.

533
00:39:05,044 --> 00:39:07,893
Finden Sie einen Job, ja
Du wirst nicht bankrottgehen.

534
00:39:07,928 --> 00:39:11,227
Jemand braucht es definitiv
dieser wundervolle Bizeps.

535
00:39:11,278 --> 00:39:15,277
Ich könnte Wachmann im Club Mocambo sein.

536
00:39:15,311 --> 00:39:17,711
Anscheinend ist die Bezahlung großartig.

537
00:39:17,762 --> 00:39:19,678
Was macht der Wachmann?

538
00:39:19,712 --> 00:39:21,278
Ja, wir suchen einen Wachmann.

539
00:39:21,312 --> 00:39:24,428
Sie werden hier ab sechs arbeiten
Nachmittag bis sechs Uhr morgens.

540
00:39:24,479 --> 00:39:28,678
Wenn jemand die Gäste stört, bzw
die Mädchen, die hier arbeiten

541
00:39:28,712 --> 00:39:30,995
wirf es weg.

542
00:39:31,030 --> 00:39:32,762
Ich muss das einfach tun?

543
00:39:32,796 --> 00:39:34,479
Das Gehalt beträgt 50 Dollar pro Nacht.

544
00:39:34,513 --> 00:39:36,279
In Mehl und Zucker?
-In Dollar.

545
00:39:36,313 --> 00:39:41,229
Ja. Es ist ein Viertel...
Und ein Viertel...

546
00:39:41,513 --> 00:39:44,312
Eine halbe Ladung Bananen.

547
00:39:44,363 --> 00:39:46,680
Was hat das mit Bananen zu tun?

548
00:39:47,164 --> 00:39:49,396
Sie regieren die Welt.

549
00:42:10,838 --> 00:42:12,187
Überall um mich herum sind Idioten.

550
00:42:16,321 --> 00:42:20,520
Wie kann man dieses Schwein nicht finden?
- Schweigen.

551
00:42:20,555 --> 00:42:23,671
Er ist so groß wie ein Berg.

552
00:42:23,755 --> 00:42:26,471
Er muss sich irgendwo verstecken.
- Ja.

553
00:42:26,522 --> 00:42:29,871
Ich werde es auseinanderreißen, wenn ich es finde.
- Gut gemacht.

554
00:42:29,922 --> 00:42:31,471
Ich hoffe es.

555
00:42:32,355 --> 00:42:34,854
Schweigen.

556
00:42:37,889 --> 00:42:41,654
Guten Abend, Chef.
Ich begleite Sie zum Tisch.

557
00:42:41,689 --> 00:42:43,771
Ich muss erst ein paar Anrufe tätigen.

558
00:42:43,822 --> 00:42:45,971
Wer ist der Sänger?
Sie ist nicht schlecht.

559
00:42:46,022 --> 00:42:49,021
Ihr Name ist Dorianne.
Sie hat gerade den Vertrag unterschrieben.

560
00:42:49,055 --> 00:42:50,971
Normalerweise?
-Natürlich.

561
00:42:51,022 --> 00:42:52,203
Wo wohnst du?

562
00:42:52,210 --> 00:42:55,772
In Ihrem Ambassador Towers Hotel.
- Exzellent.

563
00:43:27,058 --> 00:43:28,857
Orangensaft, bitte.

564
00:43:37,058 --> 00:43:39,458
Komm an meinen Tisch, Liebes.

565
00:43:39,493 --> 00:43:41,025
Ich bin großzügig.

566
00:43:41,059 --> 00:43:43,058
Nein danke, ich arbeite nicht an den Schreibtischen.

567
00:43:43,193 --> 00:43:46,425
Das musst du nicht, ich habe dich nur eingeladen.
-Ich hasse Betrunkene.

568
00:43:46,459 --> 00:43:47,775
Was macht er?

569
00:43:47,826 --> 00:43:49,581
Wenn du nicht zuhörst, werde ich dich rausschmeißen.

570
00:43:49,588 --> 00:43:50,612
Lass mich gehen!

571
00:43:50,626 --> 00:43:52,742
Du weißt offensichtlich nicht, wer ich bin.

572
00:43:52,776 --> 00:43:55,108
Ich habe dich nie gesehen.
-Hör auf damit!

573
00:43:55,143 --> 00:43:56,885
Er kann mir das nicht antun.
Er wird gefeuert.

574
00:43:56,892 --> 00:43:57,962
Aus!

575
00:43:57,976 --> 00:44:01,308
Niemand behandelt mich so.
Lass mich gehen.

576
00:44:02,143 --> 00:44:04,825
Wenn ein Gast Sie an den Tisch einlädt, gehorchen Sie ihm.

577
00:44:04,859 --> 00:44:07,108
Insbesondere ist er ein hochrangiger Politiker.

578
00:44:07,143 --> 00:44:09,776
Sie ist einfach ein unhöfliches Schwein.

579
00:44:09,827 --> 00:44:11,776
Sie müssen in Ordnung gebracht werden.

580
00:44:11,827 --> 00:44:13,259
Du kannst es versuchen.

581
00:44:13,310 --> 00:44:16,659
Provoziere mich nicht. Was macht er, bist du verrückt?

582
00:44:16,944 --> 00:44:19,659
Ich bin der Manager des Clubs.
-Ich werde dich rausschmeißen.

583
00:44:19,860 --> 00:44:21,626
Lass uns gehen.
- Lass mich gehen, ich befehle dir.

584
00:44:21,660 --> 00:44:25,027
Du bist gefeuert, Affe.

585
00:44:29,378 --> 00:44:30,944
Wie kannst du es wagen?

586
00:44:30,978 --> 00:44:33,510
Verschwinde hier. Jetzt!

587
00:44:39,311 --> 00:44:41,495
Wenn ich eine Lungenentzündung bekomme, werden Sie alle gefeuert.

588
00:44:41,529 --> 00:44:42,961
Ich meine es.

589
00:44:45,446 --> 00:44:47,928
Dies ist kein Erste-Hilfe-Problem.

590
00:44:47,962 --> 00:44:50,728
Warum jagst du nicht diesen Affen?

591
00:44:50,762 --> 00:44:52,411
Worauf warten Sie noch?
- Ja, Chef. - Im Moment, Chef.

592
00:44:52,446 --> 00:44:54,528
Entfernen Sie es dauerhaft.

593
00:44:54,562 --> 00:44:57,846
Er fordert niemanden heraus
José Alfonso Torcillo.

594
00:45:08,697 --> 00:45:10,329
Das ist Diego, der Manager des Clubs.

595
00:45:10,363 --> 00:45:11,729
Was war es?

596
00:45:11,763 --> 00:45:15,646
Bist du die Treppe hinuntergefallen? Bring ihn rein.

597
00:45:19,613 --> 00:45:21,329
Wie geht es dir, Baby?

598
00:45:21,580 --> 00:45:24,212
Gut, danke.
-Warum kommt er nicht an meinen Tisch?

599
00:45:24,247 --> 00:45:28,180
Ich bin nicht so.
- Ich mag dich mehr.

600
00:45:28,314 --> 00:45:30,580
Nicht verbiegen, oder?

601
00:45:30,731 --> 00:45:33,447
Ich bringe dich nach Hause.

602
00:45:34,381 --> 00:45:36,730
Hat er dich belästigt?
- Er schon wieder.

603
00:45:36,781 --> 00:45:40,930
Er belästigt ein Mädchen. Deshalb werde ich dich rausschmeißen.

604
00:45:41,199 --> 00:45:43,131
Weißt du nicht, wer ich bin?

605
00:45:50,015 --> 00:45:52,781
Der Portier warf mich raus.

606
00:45:54,899 --> 00:45:57,815
Hey, es ist der Boss. Was ist passiert?

607
00:45:57,850 --> 00:46:00,782
Sind Sie verletzt, Chef?
Hast du?

608
00:46:02,416 --> 00:46:04,899
Komm mit mir. Schnell.
-Wohin?

609
00:46:04,933 --> 00:46:06,849
Frag nicht.
Lass uns gehen.

610
00:46:09,300 --> 00:46:10,582
Wohin gehen wir?

611
00:46:10,583 --> 00:46:13,300
Du hast den Chef aus der Tür geworfen. Er muss sich verstecken.

612
00:46:13,617 --> 00:46:16,050
Ich habe meinen Job gemacht und möchte eine Bezahlung.

613
00:46:16,101 --> 00:46:18,133
Er wird es verlieren,
weil du mich verteidigt hast.

614
00:46:18,184 --> 00:46:20,383
Ich werde auch gefeuert, wenn es nicht klappt.

615
00:46:20,417 --> 00:46:24,216
Gut.
Es war schön, mit Ihnen zu arbeiten.

616
00:46:27,333 --> 00:46:29,650
Mein Arsch.

617
00:46:29,701 --> 00:46:32,133
Ihr seid Idioten, Dummköpfe, Idioten.

618
00:46:32,417 --> 00:46:34,933
Lass mich nicht gehen. Langsam. Langsam.

619
00:46:37,384 --> 00:46:39,650
Dieser Affe hat mich die Treppe hinuntergeworfen.

620
00:46:39,701 --> 00:46:41,783
Ich plappere.

621
00:46:41,817 --> 00:46:43,334
Ich plappere nicht.
Es war Banana Joe.

622
00:46:43,385 --> 00:46:45,534
Wir haben nach ihm gesucht.

623
00:46:45,585 --> 00:46:47,784
Er hat mein Auto zerstört

624
00:46:47,818 --> 00:46:51,384
Es ruiniert meinen Deal mit den Bananenpreisen.

625
00:46:51,902 --> 00:46:55,784
Er hat mich sogar aus meinem Club geworfen!

626
00:46:55,818 --> 00:46:57,584
Worauf warten Sie noch?

627
00:46:57,618 --> 00:47:00,335
Finde ihn.
- Ja, Chef.

628
00:47:00,386 --> 00:47:02,385
Zeig diesem Affen, wer ich bin.

629
00:47:02,669 --> 00:47:05,135
Hängen Sie es an den Ohren auf.

630
00:47:09,986 --> 00:47:13,502
Wie viele Bananen hast du gegessen?

631
00:47:14,620 --> 00:47:17,019
Alles. Ich hätte es nicht tun sollen?

632
00:47:17,137 --> 00:47:19,103
Willst du Kaffee?

633
00:47:23,287 --> 00:47:24,803
Nein danke.

634
00:47:29,288 --> 00:47:31,770
Warum sieht er mich so an?

635
00:47:31,805 --> 00:47:34,370
Noch nie eine Frau gesehen?

636
00:47:35,655 --> 00:47:41,004
Ich bin. Etwas.
Aber keiner war wie du.

637
00:47:41,055 --> 00:47:43,169
Trägt sie Strumpfhosen?

638
00:47:43,654 --> 00:47:45,370
Nein. Nicht jetzt.

639
00:47:45,688 --> 00:47:49,454
Ich möchte dir ein Baby machen.

640
00:47:49,488 --> 00:47:51,004
Oh.

641
00:47:55,171 --> 00:47:57,804
Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit.

642
00:47:57,855 --> 00:48:00,688
Woher kommst du?

643
00:48:00,722 --> 00:48:02,771
Es heißt Amantido.

644
00:48:02,806 --> 00:48:07,005
Es ist eine wundervolle Insel.

645
00:48:07,056 --> 00:48:09,171
Sind dort alle so wie du?

646
00:48:09,206 --> 00:48:11,971
Nicht alle.

647
00:48:12,522 --> 00:48:15,055
Manche sind schlanker.

648
00:48:16,807 --> 00:48:21,522
Oder jede Frau sofort
Er fragt: Will er ein Kind mit dir?

649
00:48:21,657 --> 00:48:24,256
Ist das nicht erlaubt?

650
00:48:24,290 --> 00:48:28,089
Ich weiß nicht.
Aber es ist wahrscheinlich original.

651
00:48:28,373 --> 00:48:29,739
Also.

652
00:48:30,573 --> 00:48:35,257
Wenn er nicht will, werde ich nicht beleidigt sein.

653
00:48:35,691 --> 00:48:38,373
Ich schätze, ich bin nicht dein Typ.

654
00:48:38,408 --> 00:48:41,773
Nein. Das ist es nicht. Hör zu

655
00:48:41,808 --> 00:48:43,973
es darf nicht so direkt sein.

656
00:48:44,008 --> 00:48:46,491
Ein Mann muss ihr den Hof machen und ihr Blumen schicken.

657
00:48:46,575 --> 00:48:48,058
Und sei bei ihr.

658
00:48:48,092 --> 00:48:51,858
Wenn es klappt, dann
Man kann über Kinder reden.

659
00:48:52,892 --> 00:48:54,174
Blumen.

660
00:48:54,775 --> 00:48:59,973
Was machen wir zuerst, Baby?
und dann reden wir über Blumen?

661
00:49:00,008 --> 00:49:03,608
Ich werde darüber nachdenken und Ihnen Bescheid geben.

662
00:49:03,659 --> 00:49:04,974
Ich werde hier warten.

663
00:49:05,009 --> 00:49:09,541
Für heute gehe ich ins Bett.

664
00:49:09,575 --> 00:49:11,341
Das gefällt mir besser.

665
00:49:12,292 --> 00:49:14,741
Und Sie gehen zum Pfarrbüro.

666
00:49:14,775 --> 00:49:17,692
Das hast du mir nicht gesagt, Joe?

667
00:49:31,060 --> 00:49:32,342
Papa?
-Ja?

668
00:49:32,376 --> 00:49:36,176
Kannst du mir einen Gefallen tun?
- Natürlich, wenn ich kann.

669
00:49:36,611 --> 00:49:38,693
Hallo.
- Hallo.

670
00:49:38,744 --> 00:49:41,293
Wo bekomme ich eine Taufurkunde?

671
00:49:41,344 --> 00:49:44,743
Pater Enrique kümmert sich darum.
Er betet gerade.

672
00:49:44,777 --> 00:49:47,543
Du kannst dich ihm anschließen. Die Kirche ist da.

673
00:50:01,862 --> 00:50:03,294
Es ist heiß hier.

674
00:50:09,929 --> 00:50:11,645
Pater Enrique.

675
00:50:12,646 --> 00:50:14,162
Schweigen.

676
00:50:14,962 --> 00:50:16,611
Schweigend.

677
00:50:18,528 --> 00:50:20,128
Schweigen.

678
00:50:20,163 --> 00:50:21,962
Schreit nicht im Haus Gottes.

679
00:50:22,013 --> 00:50:24,728
Ich brauche Pater Enrique.

680
00:50:24,763 --> 00:50:27,812
Es ist im Beichtstuhl.
- Danke schön.

681
00:51:18,932 --> 00:51:22,532
Bitte, Gott, ich bin nur ein armer Sünder.

682
00:51:32,882 --> 00:51:35,165
Es ist wie ein LKW.

683
00:51:35,216 --> 00:51:39,849
Willst du gestehen?
- Er hat mir den Kiefer gebrochen.

684
00:51:59,168 --> 00:52:00,567
Ruhig!

685
00:52:12,535 --> 00:52:15,568
Herr, deine Krone ist zerstreut.

686
00:52:15,569 --> 00:52:19,651
Nehmen Sie dieses, es war ein Geschenk.
- Danke, Schwester.

687
00:52:20,535 --> 00:52:27,419
Ave Maria, voll
Gnade, der Herr ist mit dir.

688
00:52:29,053 --> 00:52:32,302
Pater Enrique.
-Stille!

689
00:52:33,570 --> 00:52:34,852
Ruhig!

690
00:52:34,903 --> 00:52:38,736
Ich würde dir gerne helfen, mein Sohn, aber ich kann nicht

691
00:52:38,771 --> 00:52:41,053
aufgrund des Eingreifens eines Brandstifters.

692
00:52:41,104 --> 00:52:43,220
Ich melde mich wieder bei ihm.
Wo ist er?

693
00:52:43,254 --> 00:52:46,503
So einfach ist das nicht, mein Sohn.

694
00:52:47,570 --> 00:52:52,319
Vor fünf Jahren wurde unser Archiv durch einen Brand zerstört.

695
00:52:52,353 --> 00:52:55,403
Was soll ich tun? - Wir haben keine Aufzeichnungen über Sie.

696
00:52:55,437 --> 00:52:57,003
Wie werde ich beweisen, dass ich existiere?

697
00:52:57,037 --> 00:52:59,003
Im Außenministerium

698
00:52:59,037 --> 00:53:01,353
geh zum Standesamt.

699
00:53:01,404 --> 00:53:04,320
Sag ihnen deinen Namen.
-Banana Joe.

700
00:53:04,404 --> 00:53:06,236
Und deine Eltern sind...

701
00:53:06,287 --> 00:53:08,921
Ich erinnere mich nicht an sie.

702
00:53:08,955 --> 00:53:11,154
Dann bist du der Sohn von N. �.

703
00:53:11,238 --> 00:53:13,971
Das ist nicht möglich, weil ich kein Chinese bin.

704
00:53:14,005 --> 00:53:16,371
Von unbekannten Eltern.
Mach dir keine Sorge.

705
00:53:16,405 --> 00:53:18,637
Sie müssen etwas über dich wissen.

706
00:53:18,688 --> 00:53:20,637
Ich gehe zum Standesamt.

707
00:53:20,688 --> 00:53:23,487
Heute ist Sonntag. Gibt es einen Schlafplatz?

708
00:53:23,522 --> 00:53:24,805
Wahrscheinlich.

709
00:53:32,773 --> 00:53:34,122
Wer ist er?

710
00:53:34,173 --> 00:53:36,288
Ein heimlicher Verehrer.
Mag sie Champagner?

711
00:53:36,323 --> 00:53:39,405
Herr Torcillo.
- José Alfonso.

712
00:53:39,574 --> 00:53:42,923
Es ist spät.
Ich mache mich fürs Bett fertig.

713
00:53:42,974 --> 00:53:44,239
Tolle Idee, Mädchen.

714
00:53:44,840 --> 00:53:46,639
Ich könnte etwas trinken.

715
00:53:46,690 --> 00:53:50,889
Ich schätze, ich werde hier nicht alleine trinken.

716
00:53:50,924 --> 00:53:53,639
In Ordnung.
Treten Sie für kurze Zeit ein.

717
00:53:53,690 --> 00:53:55,090
Ich werde mich ändern.

718
00:53:55,175 --> 00:53:56,490
Exzellent.

719
00:53:58,841 --> 00:54:00,374
Er muss sich verstecken.

720
00:54:00,408 --> 00:54:03,240
Wenn er dich findet, wird er mich feuern.

721
00:54:03,974 --> 00:54:07,406
Soll ich mich hier verstecken?
-Beeil dich.

722
00:54:07,440 --> 00:54:09,232
Meine Karriere hängt davon ab
von ihm. Verstecken.

723
00:54:09,239 --> 00:54:10,276
Ja, ja.

724
00:54:10,290 --> 00:54:15,024
Ich spiele gerne Verstecken.

725
00:54:16,208 --> 00:54:18,090
Hier wird es nicht funktionieren.

726
00:54:19,775 --> 00:54:22,174
Eingeben.

727
00:54:22,208 --> 00:54:25,841
Haben Sie eine größere Wohnung?
Ich bin der Besitzer dieses Hotels.

728
00:54:25,892 --> 00:54:28,241
Ja. Alles ist großartig.

729
00:54:28,292 --> 00:54:29,891
Horn ließ es zu.

730
00:54:29,926 --> 00:54:32,175
Anscheinend mag sie Bananen.

731
00:54:32,209 --> 00:54:35,325
Als ob er es wüsste
dass dies der Weg zu meinem Herzen ist.

732
00:54:35,409 --> 00:54:37,041
Meine Hand.

733
00:54:37,092 --> 00:54:39,775
Es tut mir leid für dich.

734
00:54:39,842 --> 00:54:41,492
Es ist nicht schlecht.

735
00:54:41,527 --> 00:54:44,692
Ich brauche einfach etwas Ruhe und Entspannung

736
00:54:44,727 --> 00:54:47,126
mit jemandem wie dir.

737
00:54:47,177 --> 00:54:51,976
Es tut mir leid, aber das tue ich nicht
So wie du mich verstehst.

738
00:54:52,010 --> 00:54:54,126
Ich möchte nur reden.

739
00:54:54,177 --> 00:54:58,177
Ich bin gestresst wegen des bärtigen Affen.

740
00:54:58,211 --> 00:55:00,177
Ich habe keine Lust auf Romantik.

741
00:55:00,211 --> 00:55:03,127
Ich möchte nur mit jemandem zusammen sein, der älter ist als ich.

742
00:55:03,661 --> 00:55:05,860
Und auf jeden Fall muss ich dich haben. -NEIN!

743
00:55:06,694 --> 00:55:09,010
Verzeihung.
Es war ein Unfall.

744
00:55:09,061 --> 00:55:10,927
Es besteht kein Zweifel.

745
00:55:11,178 --> 00:55:14,778
Wo ist das Badezimmer?
Ich muss mein Auge mit kaltem Wasser waschen.

746
00:55:27,411 --> 00:55:29,694
Wischen, wischen.

747
00:55:39,762 --> 00:55:43,679
Er war es.
- Hier ist niemand.

748
00:55:43,713 --> 00:55:45,445
Wohin ist er gegangen?

749
00:55:45,796 --> 00:55:49,579
Wir sind allein.
Es gibt sonst niemanden.

750
00:55:49,663 --> 00:55:52,145
Du musst halluzinieren.

751
00:55:53,546 --> 00:55:55,379
Das ist es, was er dir sagt.

752
00:55:56,813 --> 00:55:58,546
Ich sehe es überall.

753
00:56:00,864 --> 00:56:03,013
Es ist dort im Spiegel.

754
00:56:06,181 --> 00:56:09,263
Ist das auch eine Halluzination?

755
00:56:12,464 --> 00:56:14,347
Vielleicht liegt es an den Bananen.

756
00:56:14,615 --> 00:56:19,064
Wir sind allein.
- Ich werde es trotzdem überprüfen.

757
00:56:20,548 --> 00:56:23,214
Er hat recht, ich halluziniere.

758
00:56:23,265 --> 00:56:25,581
Es ist da.

759
00:56:25,832 --> 00:56:27,947
Es ist nur eine Halluzination.

760
00:56:27,982 --> 00:56:29,548
Halluz...

761
00:56:33,433 --> 00:56:34,948
Herr Torcillo.

762
00:56:34,983 --> 00:56:37,697
Was?
War das Torcillo?

763
00:56:43,748 --> 00:56:45,865
Wofür bezahle ich dich?

764
00:56:45,899 --> 00:56:47,548
Du solltest den Affen finden.

765
00:56:47,583 --> 00:56:50,265
Aber ich habe es gefunden

766
00:56:50,299 --> 00:56:53,382
und ich musste mitspringen
dritte Etage des Gebäudes.

767
00:56:53,433 --> 00:56:56,432
Auf einem riesigen Kaktus.

768
00:56:56,466 --> 00:56:58,232
Der Arzt hat großartige Arbeit geleistet, Chef.

769
00:56:58,266 --> 00:57:00,233
Er riss 325 Dornen aus.

770
00:57:00,267 --> 00:57:01,549
Und der 326.

771
00:57:02,050 --> 00:57:03,649
Eine Banane am Tag hält den Arzt fern.

772
00:57:03,684 --> 00:57:06,999
Nein, Chef, das gilt für einen Apfel.

773
00:57:07,867 --> 00:57:09,583
Finde den Affen.

774
00:57:09,634 --> 00:57:13,099
Sie haben 48 Stunden Zeit, um den Riesen zu finden.

775
00:57:13,150 --> 00:57:14,866
Und Sie wischen es vom Erdboden.

776
00:57:14,900 --> 00:57:18,300
Oder es wird dir passieren.

777
00:57:18,351 --> 00:57:19,667
Es tut weh!

778
00:57:28,635 --> 00:57:31,185
Dort können Sie Fotos machen.

779
00:57:31,236 --> 00:57:33,035
In diesem Haus?
- Ja.

780
00:57:33,069 --> 00:57:34,435
Warum brauche ich ein Foto?

781
00:57:34,552 --> 00:57:38,268
Er braucht es für seinen Ausweis. -Ah ja.

782
00:57:38,302 --> 00:57:39,985
So gekleidet sieht er besser aus.

783
00:57:40,152 --> 00:57:42,351
Er sieht jugendlicher aus, Joe.

784
00:57:42,552 --> 00:57:44,385
Danke schön.
Wir sehen uns.

785
00:57:44,436 --> 00:57:46,542
Sie können jederzeit schlafen
bei mir zum Kaffeetrinken.

786
00:57:46,549 --> 00:57:47,623
Danke schön.

787
00:57:47,637 --> 00:57:50,752
Andere Klamotten nerven mich.

788
00:57:50,787 --> 00:57:52,101
Wir sehen uns.
- Pass auf dich auf.

789
00:57:52,152 --> 00:57:54,351
Tschüss. - Tschüss.

790
00:58:10,720 --> 00:58:12,719
Hey, was ist passiert?

791
00:58:12,753 --> 00:58:14,236
Ist es das?

792
00:58:14,270 --> 00:58:15,936
Was nun?

793
00:58:18,371 --> 00:58:20,053
Wo sind die Bilder?

794
00:58:21,771 --> 00:58:23,737
Hey, ich bin es.

795
00:58:38,972 --> 00:58:42,104
Entschuldigung, ist das das Standesamt?

796
00:58:42,139 --> 00:58:44,104
Ja, komm rein.

797
00:58:56,106 --> 00:58:57,972
Entschuldigung.
-Gehen Sie bis zum Ende der Zeile,

798
00:58:58,023 --> 00:59:02,339
Ich bin seit sechs Uhr morgens hier.

799
00:59:06,941 --> 00:59:08,905
Entschuldigung, wo finde ich den Chef?

800
00:59:08,940 --> 00:59:12,705
Ich weiß nicht. Aber dieser Typ schreit.
Frag ihn.

801
00:59:15,306 --> 00:59:18,906
Ich kann nicht jedem zuhören
gleichzeitig. Eins nach dem anderen, bitte.

802
00:59:18,941 --> 00:59:21,623
Wer kommt als nächstes? Wo ist Ihre Geburtsurkunde?

803
00:59:21,657 --> 00:59:23,056
Einer nach dem anderen.

804
00:59:23,107 --> 00:59:24,656
Gehen Sie mit der Bewerbung voran

805
00:59:24,707 --> 00:59:25,940
zu Windows 2.

806
00:59:25,974 --> 00:59:27,423
Weiter!

807
00:59:27,974 --> 00:59:30,973
Beruhige dich.
Wer kommt als nächstes?

808
00:59:31,741 --> 00:59:34,056
Es ist nicht meine Schuld für die lange Schlange, Ma'am.

809
00:59:34,107 --> 00:59:36,191
Schreiben Sie an den Präsidenten.

810
00:59:36,458 --> 00:59:39,851
Ich komme schon seit Jahren
wegen des Rentenanspruchs.

811
00:59:39,858 --> 00:59:40,991
Was?

812
00:59:41,025 --> 00:59:43,991
Ich komme schon seit Jahren wegen meiner Rente.

813
00:59:44,025 --> 00:59:47,457
Ich weiß nicht, was eine Rente ist,
aber es ist offensichtlich wichtig.

814
00:59:47,508 --> 00:59:51,425
Es ist wahr.
Wissen Sie, wie es ist, belogen zu werden?

815
00:59:51,459 --> 00:59:53,742
Ich brauche eine Rente für Brot.

816
00:59:53,793 --> 00:59:55,458
Kauft die Rente Brot?

817
00:59:55,543 --> 00:59:59,058
Alles ist in Ordnung, aber
Ich habe keinen Nachnamen.

818
00:59:59,109 --> 01:00:00,542
Wozu dient dieses Zeichen?

819
01:00:00,593 --> 01:00:03,592
Zur Bestätigung der Rente.

820
01:00:08,794 --> 01:00:13,426
Ich bin Banana Joe.
Ich möchte es persönlich. Hier ist ein Foto.

821
01:00:13,460 --> 01:00:16,459
In Ordnung.
Haben Sie eine Geburtsurkunde?

822
01:00:18,110 --> 01:00:22,027
Ich bin Banana Joe. Ich möchte es persönlich.

823
01:00:22,061 --> 01:00:24,060
Hier sind meine Fotos.
- Ich habe dich gehört.

824
01:00:24,111 --> 01:00:28,543
Man kann nicht persönlich werden
keine Geburtsurkunde.

825
01:00:28,594 --> 01:00:29,909
Du brauchst...

826
01:00:32,310 --> 01:00:36,227
Nein, nein, ich bin kein guter Mensch. Ich bin Banana Joe.

827
01:00:36,261 --> 01:00:38,427
Das sind meine Fotos.

828
01:00:38,511 --> 01:00:40,994
Ich habe dich gehört, aber leider wird es nicht passieren.

829
01:00:41,028 --> 01:00:42,910
Gehen Sie zu Schalter 2, um Ihre Geburtsurkunde zu erhalten.

830
01:00:42,945 --> 01:00:45,794
dann komm zurück.
-Was soll ich mit den Fotos machen?

831
01:00:45,828 --> 01:00:49,860
Wenn du zurückkommst, wirst du es tun
auf den Antrag geklebt.

832
01:00:50,828 --> 01:00:54,311
Wer kommt als nächstes?
Was stört dich?

833
01:01:01,429 --> 01:01:04,245
Sie haben die falsche Marke. Fortfahren.

834
01:01:04,296 --> 01:01:06,845
Ich bin Banana Joe. Ich möchte eine Geburtsurkunde.

835
01:01:06,896 --> 01:01:09,496
Zeigen Sie es mir persönlich.

836
01:01:10,813 --> 01:01:13,262
Glaubst du, ich bin ein Idiot?

837
01:01:13,297 --> 01:01:15,462
Ich brauche es persönlich. Ich habe Fotos.

838
01:01:15,497 --> 01:01:17,696
Für Ihre Geburtsurkunde benötigen Sie eine persönliche.

839
01:01:17,730 --> 01:01:21,779
Gehen Sie persönlich zum Schalter 16.

840
01:01:21,813 --> 01:01:23,930
Ich war einfach da.

841
01:01:23,981 --> 01:01:27,697
Tut mir leid, wenn Sie kein persönliches haben
Ich kann dir nicht helfen.

842
01:01:28,664 --> 01:01:30,263
Einer nach dem anderen.

843
01:01:30,298 --> 01:01:32,463
Was willst du? Fortfahren!

844
01:01:33,064 --> 01:01:35,263
Ich war dort, wie du es mir gesagt hast.

845
01:01:35,298 --> 01:01:37,630
Der Idiot an Schalter 2 sagt ja
Ich kann meine Geburtsurkunde nicht bekommen

846
01:01:37,782 --> 01:01:40,331
ohne persönliches Das hat er mir gesagt.

847
01:01:40,382 --> 01:01:43,730
Ohne Dokumente kann man keinen Ausweis bekommen.

848
01:01:43,781 --> 01:01:48,263
Gehen Sie danach zu Windows 2
Geburtsurkunde und füllen Sie den Antrag aus.

849
01:01:49,331 --> 01:01:50,780
Verzeihung.

850
01:01:51,664 --> 01:01:53,381
Das kann ich nicht

851
01:01:53,415 --> 01:01:54,864
aber das kann ich nicht.

852
01:01:54,899 --> 01:01:57,064
Gehen Sie zu Zähler 2 und dann zu Zähler 16.

853
01:01:57,099 --> 01:02:00,814
Entschuldigung, ich war Erster. Hey, wohin gehst du?

854
01:02:00,865 --> 01:02:02,331
Komm zurück hierher!

855
01:02:03,015 --> 01:02:06,498
Er sagt, ich kann es nicht bekommen
persönlich ohne Geburtsurkunde.

856
01:02:06,532 --> 01:02:09,532
Schneller.
Ich lebe.

857
01:02:09,583 --> 01:02:11,299
Verzeihung.
Ich komme bald zurück.

858
01:02:15,416 --> 01:02:18,615
Hey Paco, wie geht es dir heute?

859
01:02:18,666 --> 01:02:20,665
Warum schickt er mir diesen Kerl?

860
01:02:20,700 --> 01:02:22,015
Er kann keine Geburtsurkunde bekommen

861
01:02:22,066 --> 01:02:24,700
ohne persönliche

862
01:02:24,734 --> 01:02:28,700
Das heißt, er muss es zuerst persönlich abholen.

863
01:02:28,734 --> 01:02:30,066
Ich bin der Leiter der Abteilung.

864
01:02:30,101 --> 01:02:34,416
Erklären Sie mir das Problem,
dann finden wir eine Lösung.

865
01:02:34,467 --> 01:02:36,500
Ich habe nur Fotos.

866
01:02:36,817 --> 01:02:39,216
Und Sie wollen es persönlich.

867
01:02:39,267 --> 01:02:41,784
Haben Sie in der Armee gedient?
-NEIN.

868
01:02:41,818 --> 01:02:43,334
Sie haben dich nicht einberufen?

869
01:02:43,385 --> 01:02:45,984
Wenn ich es täte, wüsste ich es nicht.

870
01:02:46,018 --> 01:02:48,667
Ich kann nicht lesen.

871
01:02:48,702 --> 01:02:52,067
Aber ich kann nichts tun.

872
01:02:52,102 --> 01:02:55,218
Es wäre am besten, wenn Sie der Armee beitreten würden.

873
01:02:55,269 --> 01:02:59,784
In der Nähe gibt es ein Callcenter.
Sie können sich ihnen anschließen.

874
01:02:59,818 --> 01:03:03,617
Dann komm hierher zurück
und Sie erhalten eine Geburtsurkunde.

875
01:03:03,668 --> 01:03:05,751
Wie heißt dieser Ort?

876
01:03:05,785 --> 01:03:09,184
Kaserne von Zoncada.
- Zoncada.

877
01:03:21,419 --> 01:03:24,585
Ich werde aus euch hervorragende Soldaten machen.

878
01:03:25,019 --> 01:03:27,903
Ich dulde keine Schwäche.
Ist das klar?

879
01:03:40,754 --> 01:03:42,270
Du.

880
01:03:42,305 --> 01:03:44,537
Was waren Sie im zivilen Leben?

881
01:03:44,571 --> 01:03:47,287
Taucher, Sir.
-Bereitwillig.

882
01:03:47,971 --> 01:03:51,204
Was waren Sie als Zivilist?

883
01:03:51,255 --> 01:03:53,687
Klempner.
-Bereitwillig.

884
01:03:53,738 --> 01:03:57,855
Und du? - Retter.
-Bereitwillig.

885
01:04:10,856 --> 01:04:13,171
Deine Uniform ist zu klein für dich.

886
01:04:13,206 --> 01:04:15,655
Ich möchte nur eine Identität.

887
01:04:16,406 --> 01:04:19,138
Ich habe nie einen fremden Soldaten gesehen.

888
01:04:19,939 --> 01:04:21,338
Du bist auch komisch.

889
01:04:21,372 --> 01:04:24,021
Wie kannst du es wagen?

890
01:04:24,089 --> 01:04:27,488
Ich bin dein Vorgesetzter.
Dein Leben liegt in meinen Händen.

891
01:04:27,540 --> 01:04:30,256
Wenn ich Sie Sir anrufe, rufen Sie mich dann auch an?

892
01:04:32,023 --> 01:04:35,089
Hören.
Ich bin Sergeant

893
01:04:35,140 --> 01:04:39,056
José Felipe Maria Marquino.

894
01:04:39,090 --> 01:04:41,372
Weißt du, wie sie mich nennen?

895
01:04:41,773 --> 01:04:45,940
Heiliger Terror.
Denken Sie daran.

896
01:04:46,741 --> 01:04:49,090
Ich esse Neulinge wie dich zum Frühstück.

897
01:04:49,141 --> 01:04:51,857
Wie haben Sie vor der Armee überlebt?

898
01:04:52,341 --> 01:04:53,857
Ich habe Bananen gegessen.

899
01:04:53,891 --> 01:04:55,373
Zeigen Sie etwas Respekt.

900
01:04:55,424 --> 01:04:58,574
Du bist jetzt in der Armee. Nimm es.

901
01:04:58,625 --> 01:05:01,341
Ich werde dich zerstören.
Ich werde dich brechen.

902
01:05:02,625 --> 01:05:06,658
Er wird wie ein Wurm unter meinen Füßen kriechen.

903
01:05:07,892 --> 01:05:10,624
Schneller.
Schneller.

904
01:05:10,859 --> 01:05:12,574
Köpfe nach unten.

905
01:05:12,625 --> 01:05:15,242
Das liegt daran, am ersten Tag schlau zu sein.

906
01:05:15,276 --> 01:05:16,975
Ihr seid wie Flusspferde, nicht wie Soldaten.

907
01:05:17,026 --> 01:05:19,092
Planen! Schneller!

908
01:05:19,143 --> 01:05:22,092
Schneller! Kriechen!

909
01:05:22,143 --> 01:05:24,742
Lass uns gehen! Lass uns gehen!

910
01:05:24,776 --> 01:05:27,459
Sie werden zu einem Zug Panther.

911
01:05:27,493 --> 01:05:30,259
Der Feind wartet am Ende der Reichweite.

912
01:05:30,293 --> 01:05:33,242
Es gibt kein Halten!
Es gibt kein Halten!

913
01:05:35,176 --> 01:05:38,025
Warum hast du aufgehört?
Trinkst du Kaffee?

914
01:05:39,026 --> 01:05:42,025
Achselzucken, Fett.
Und mach weiter.

915
01:05:42,060 --> 01:05:44,292
Was wäre, wenn ich diese Barriere lieber überwinden würde?

916
01:05:44,343 --> 01:05:46,693
Sie schießen auf dich.
Bewegen Sie es!

917
01:06:00,945 --> 01:06:05,027
Eins, zwei, drei, vier.
Eins, zwei, drei, vier.

918
01:06:05,062 --> 01:06:07,544
Eins, zwei, drei, vier...

919
01:06:31,764 --> 01:06:34,696
Sergeant, könnte ich jetzt eine Quittung haben?

920
01:06:34,730 --> 01:06:36,213
Wie?

921
01:06:36,247 --> 01:06:38,329
Die über den Militärdienst.

922
01:06:38,364 --> 01:06:40,929
Warum hast du das Wachhaus verlassen?

923
01:06:40,964 --> 01:06:45,096
Hier ist es.
- Schweigen! Beten Sie im Dienst!

924
01:06:45,130 --> 01:06:48,129
Was will er?
-Bescheinigung, dass ich Soldat bin.

925
01:06:48,164 --> 01:06:50,046
Was für ein Soldat. Du bist immer noch ein Neuling!

926
01:06:50,097 --> 01:06:53,646
Der Soldat wird den Grundlagen entsprechen
Übungen und das sogar für acht Wochen!

927
01:06:53,697 --> 01:06:56,129
Acht Wochen?
Ich kann nicht so lange bleiben.

928
01:06:56,164 --> 01:06:58,929
Ich muss zurück zum Schiff, ins Dorf und zu den Bananen.

929
01:06:59,930 --> 01:07:01,646
Gib mir Kraft!

930
01:07:01,697 --> 01:07:03,847
Du bist in der Armee!
Hört mir zu!

931
01:07:03,898 --> 01:07:06,330
Ich werde jeden Knochen in deinem Körper brechen.

932
01:07:06,365 --> 01:07:07,847
Und dich begraben.

933
01:07:07,898 --> 01:07:11,130
Ich werde Sie 24 Stunden am Tag überwachen. 
Julius Cäsar wird zu mir kommen.

934
01:07:11,165 --> 01:07:14,530
Ich werde dich in einen Soldaten verwandeln. Klar?

935
01:07:14,765 --> 01:07:18,531
Heute lernen wir die Prinzipien des unbewaffneten Kampfes.

936
01:07:18,566 --> 01:07:22,415
Wie man ohne Waffen auf dem Schlachtfeld überlebt.

937
01:07:22,449 --> 01:07:27,531
Durch die Beherrschung der Kampfkünste.

938
01:07:27,566 --> 01:07:32,015
Jeder Soldat muss Judo und Karate beherrschen.

939
01:07:32,049 --> 01:07:34,382
Selbstverteidigung der Samurai-Mehrheit.

940
01:07:34,417 --> 01:07:36,132
Pass genau auf.

941
01:07:37,017 --> 01:07:39,699
Du!
Treten Sie vor.

942
01:07:40,217 --> 01:07:44,582
Eins, zwei, drei, vier.
Stoppen!

943
01:07:46,617 --> 01:07:48,700
Sind Sie bereit? Schlag nach dem Mech.

944
01:07:54,184 --> 01:07:57,233
Nächste! Treten Sie vor!
-Ja, Herr!

945
01:08:03,584 --> 01:08:05,133
Schieß los.

946
01:08:09,101 --> 01:08:10,500
Aha.

947
01:08:12,384 --> 01:08:16,500
Du! Ja, du Fett!
Glaubst du, ich hätte dich nicht gesehen?

948
01:08:16,534 --> 01:08:19,584
Treten Sie vor.
Ich werde dieses Lächeln von deinem Gesicht wischen.

949
01:08:20,252 --> 01:08:22,451
Mal sehen, was Sie gelernt haben.

950
01:08:22,502 --> 01:08:23,901
Schlag mich fett.

951
01:08:25,735 --> 01:08:28,734
Hab keine Angst.
Schlag mich so fest du kannst.

952
01:08:28,902 --> 01:08:31,651
Das ist kein kluger Schachzug,
Sergeant. Ich werde dir weh tun.

953
01:08:31,702 --> 01:08:34,018
Ich entscheide mich dafür.

954
01:08:34,102 --> 01:08:35,935
Schieß los. Dies ist ein Befehl.

955
01:08:36,736 --> 01:08:38,385
Nun, ich habe dich gewarnt.

956
01:08:44,486 --> 01:08:47,119
Das liegt daran
weil du mich fett nennst.

957
01:08:48,353 --> 01:08:51,753
Heute wird Ihr Training vom Oberst überwacht,

958
01:08:51,804 --> 01:08:54,636
Deshalb erwarte ich von Ihnen, dass Sie Ihr Bestes geben.

959
01:08:54,687 --> 01:08:58,836
Wenn mich jemand enttäuscht und herumalbert,

960
01:08:58,887 --> 01:09:01,953
wird für immer in der Küche funktionieren.

961
01:09:02,004 --> 01:09:05,604
Sie werden dem Oberst zeigen,

962
01:09:05,638 --> 01:09:08,971
dass ich euch zu Soldaten gemacht habe.

963
01:09:09,005 --> 01:09:10,287
Sergeant!

964
01:09:12,322 --> 01:09:13,787
Ja, Oberst.

965
01:09:14,022 --> 01:09:16,871
Sind sie bereit für eine Demonstration?
- Ja.

966
01:09:18,421 --> 01:09:21,187
Trupp A und B, macht euch bereit!

967
01:09:21,222 --> 01:09:22,754
Aufmerksamkeit!

968
01:09:24,472 --> 01:09:26,221
Können wir weitermachen?

969
01:09:26,272 --> 01:09:28,671
Bringen Sie sie in Position, Sergeant.
-Ich verstehe, Sir.

970
01:09:28,872 --> 01:09:31,504
Es ist die erste Übung

971
01:09:31,555 --> 01:09:33,421
einen Fluss ohne Brücke überqueren.

972
01:09:33,472 --> 01:09:36,588
Machen Sie sich bereit!
Lass uns gehen! Schneller!

973
01:09:36,623 --> 01:09:38,588
Nächste! Schneller!

974
01:09:38,873 --> 01:09:42,622
Nächste! Schneller!

975
01:09:42,873 --> 01:09:45,955
Nächste! Schneller! Schneller!

976
01:09:47,073 --> 01:09:48,472
Schneller!

977
01:09:48,789 --> 01:09:50,188
Schneller! Schneller!

978
01:09:53,707 --> 01:09:56,423
Was ist mein Motiv, dieses Wasser zu überqueren?

979
01:09:56,474 --> 01:09:59,273
Es ist da drüben auf der anderen Seite.

980
01:09:59,307 --> 01:10:01,023
Kannst du den Feind nicht sehen?

981
01:10:01,074 --> 01:10:04,389
Es gibt einen Fluss und es gibt einen Feind

982
01:10:04,424 --> 01:10:07,507
mit Maschinenraum.
Springe über den Fluss und zerstöre ihn.

983
01:10:07,991 --> 01:10:09,390
Welcher Maschinenraum?

984
01:10:09,425 --> 01:10:12,874
Es ist versteckt, Dummkopf!
Greife sie an!

985
01:10:12,908 --> 01:10:15,507
Sergeant Marquino!
- Ja, Herr?

986
01:10:15,558 --> 01:10:18,274
Zeigen Sie ihm, wie es funktioniert, Sergeant.

987
01:10:18,308 --> 01:10:19,790
Ich zeige es dir

988
01:10:19,825 --> 01:10:22,307
was er tun muss.
-Gut.

989
01:10:22,358 --> 01:10:25,708
Eins, zwei, drei, vier.
Eins, zwei, drei, vier.

990
01:10:25,759 --> 01:10:28,558
Eins, zwei, drei, vier.
Eins, zwei, drei, vier.

991
01:10:28,592 --> 01:10:29,958
Eins zwei drei.

992
01:10:33,759 --> 01:10:35,357
Dieser Mann ist...

993
01:10:46,309 --> 01:10:48,708
Die Demonstration wurde durchgeführt, Sir.

994
01:10:53,993 --> 01:10:56,909
Du hast mich angegriffen, Soldat.

995
01:10:56,960 --> 01:10:58,242
Spring nicht herum!

996
01:10:58,277 --> 01:11:01,192
Er hat diese Taten nicht verdient! Ruhig!

997
01:11:01,243 --> 01:11:05,509
Fangen Sie an, Kartoffeln zu schälen! Das ist alles, wofür du gut bist!

998
01:11:11,678 --> 01:11:14,760
Marquino, das ist für dich.

999
01:11:15,361 --> 01:11:16,710
Nein.

1000
01:11:20,394 --> 01:11:21,993
Hör auf zu schmollen.

1001
01:11:25,112 --> 01:11:28,844
Wenn er sich beschweren will, Sie
Ich werde dem Oberst Bericht erstatten.

1002
01:11:28,962 --> 01:11:30,394
Schälen Sie weiter.

1003
01:11:52,162 --> 01:11:54,944
Leutnant, dieser Mann ist ein Deserteur.

1004
01:11:54,996 --> 01:11:56,579
Rechts ist es ruhig, Soldat.

1005
01:11:56,630 --> 01:11:58,029
Weitermachen!

1006
01:11:58,063 --> 01:11:59,979
Eins, zwei, drei, vier.

1007
01:12:00,030 --> 01:12:02,345
Eins zwei drei.

1008
01:12:24,147 --> 01:12:26,064
Ja. Ich werde es arrangieren.

1009
01:12:28,382 --> 01:12:31,464
Ich habe getan, was du getan hast
sagte. Und ich bin zurück.

1010
01:12:32,432 --> 01:12:35,147
Wir können es nicht leugnen
dass du der Armee beigetreten bist.

1011
01:12:35,182 --> 01:12:37,581
Kann ich jetzt eine Geburtsurkunde haben?

1012
01:12:37,632 --> 01:12:40,514
Die Fotos habe ich noch.
-Okay.

1013
01:12:49,183 --> 01:12:52,432
Wer muss den Antrag unterschreiben?

1014
01:12:52,466 --> 01:12:56,432
Sie benötigen außerdem eine Unterschrift
kommt. Finden Sie etwas Gutes.

1015
01:12:56,516 --> 01:13:00,466
Wer ist das? Alle reden darüber
er, aber ich kenne ihn nicht.

1016
01:13:00,517 --> 01:13:03,749
Es ist nur eine Phrase.
Finden Sie jemanden, den Sie kennen

1017
01:13:03,784 --> 01:13:05,949
dass er unterschreibt und Ihr Bürge ist,

1018
01:13:05,984 --> 01:13:10,032
und Sie erhalten innerhalb eines Monats eine Geburtsurkunde.

1019
01:13:10,066 --> 01:13:11,382
In einem Monat?
- Ja.

1020
01:13:11,466 --> 01:13:14,549
Aber ich brauche jetzt eine Erlaubnis.

1021
01:13:14,584 --> 01:13:18,466
Ich habe keinen Zweifel.
Aber der Minister ist sehr beschäftigt,

1022
01:13:18,517 --> 01:13:21,583
und nur er beglaubigt offizielle Dokumente.

1023
01:13:21,634 --> 01:13:23,516
Warum kann ich es nicht wegnehmen?
direkt bei ihm bewerben?

1024
01:13:23,550 --> 01:13:24,916
Das kannst du nicht.

1025
01:13:31,985 --> 01:13:34,867
Halt den Mund und hör mir zu.

1026
01:13:35,468 --> 01:13:39,034
Der Minister will uns nicht aufnehmen.

1027
01:13:39,068 --> 01:13:42,584
Er weiß wahrscheinlich nicht, dass Sie schon seit Monaten warten.

1028
01:13:42,635 --> 01:13:43,951
Was sagen Sie?

1029
01:13:44,669 --> 01:13:47,985
Lass uns ihn besuchen und uns ihm vorstellen.

1030
01:13:48,036 --> 01:13:50,118
Hinter mir.

1031
01:13:55,469 --> 01:14:00,036
Lieber Torcillo, er ist mein Präsident

1032
01:14:00,070 --> 01:14:03,469
versprochen, Ihr Problem zu lösen.

1033
01:14:03,520 --> 01:14:06,069
Der Fall ist praktisch abgeschlossen.

1034
01:14:06,153 --> 01:14:09,202
Danke, Ramon.
Du bist ein wahrer Freund.

1035
01:14:09,837 --> 01:14:13,870
Wenn ich die Erlaubnis bekomme, im Park zu bauen

1036
01:14:13,954 --> 01:14:15,237
im Norden der Stadt,

1037
01:14:15,271 --> 01:14:20,553
Ich werde Ihnen mit 100.000 Dollar danken.

1038
01:14:20,721 --> 01:14:24,352
Nun ja, ich habe etwas mehr erwartet.

1039
01:14:25,553 --> 01:14:27,036
Hier.

1040
01:14:29,754 --> 01:14:32,003
Was ist los, Revolution?

1041
01:14:32,038 --> 01:14:34,920
Ich hoffe nicht, mein lieber Torcillo.

1042
01:14:42,988 --> 01:14:45,854
Oh nein!
Affe! NEIN!

1043
01:15:00,223 --> 01:15:02,589
Sind Sie Minister? Überprüfen Sie dies.

1044
01:15:02,623 --> 01:15:04,505
Achtung!

1045
01:15:05,506 --> 01:15:09,789
Wovor hat er Angst? Er wird hier in Sicherheit sein.

1046
01:15:09,823 --> 01:15:13,222
Er wird hier bleiben.
Ich werde alles überprüfen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

1047
01:15:13,256 --> 01:15:16,590
Dazu sind Sie nicht berechtigt.

1048
01:15:18,257 --> 01:15:19,623
Achtung!

1049
01:15:21,824 --> 01:15:23,506
Achtung!

1050
01:15:25,591 --> 01:15:28,390
Wer braucht etwas zur Verifizierung?

1051
01:15:48,875 --> 01:15:52,341
Beeil dich!
Alle Zertifikate werden heute verifiziert!

1052
01:15:52,392 --> 01:15:54,141
Beeil dich!

1053
01:16:22,477 --> 01:16:25,509
Schweigen! Frieden!
Frieden! Polizei!

1054
01:16:25,794 --> 01:16:27,309
Machen Sie sich keine Sorgen, Chef.

1055
01:16:27,344 --> 01:16:31,393
Sie haben diesen Bastard gefangen.

1056
01:16:31,427 --> 01:16:34,344
Aufgrund von Fahnenflucht, Aufstachelung zum Aufstand,

1057
01:16:34,395 --> 01:16:36,344
des Beamten

1058
01:16:36,395 --> 01:16:38,877
und Widerstand gegen die Polizei.

1059
01:16:38,911 --> 01:16:40,994
Das müssen Sie nicht mehr tun
aus dem Fenster springen, �ef.

1060
01:16:41,945 --> 01:16:43,510
Es tut weh.

1061
01:16:46,795 --> 01:16:48,395
Öffne die Tür!

1062
01:16:48,429 --> 01:16:50,828
Wenn Sie keine Lust mehr darauf haben, essen Sie es nicht.

1063
01:17:00,478 --> 01:17:02,427
Warum wurde ich eingesperrt?

1064
01:17:02,478 --> 01:17:04,761
Sie hatten Gründe.

1065
01:17:04,829 --> 01:17:08,395
Du hast den Minister an die Wand gehängt.

1066
01:17:08,429 --> 01:17:11,678
Das ist nicht erlaubt?
-Nein, es macht sie wütend.

1067
01:17:12,762 --> 01:17:16,628
Ich bin schon zu lange hier.
Es ist Zeit, mich gehen zu lassen.

1068
01:17:16,679 --> 01:17:18,561
Was ist los mit dir?

1069
01:17:18,596 --> 01:17:20,879
Es wird zehn Jahre lang hier sein.

1070
01:17:20,913 --> 01:17:22,312
Zehn Jahre?

1071
01:17:23,213 --> 01:17:26,862
Nein, das ist nicht möglich. Ich muss auf dich aufpassen.

1072
01:17:26,997 --> 01:17:32,012
Und hier kann ich nicht
Trainieren und dehnen Sie die Muskeln.

1073
01:17:34,297 --> 01:17:35,780
Innen.

1074
01:17:35,814 --> 01:17:37,580
Jetzt wird er noch weniger Platz haben.

1075
01:17:37,614 --> 01:17:39,213
Du hast einen Mitbewohner.

1076
01:17:48,864 --> 01:17:50,864
Das ist ein Zufall.

1077
01:17:50,899 --> 01:17:56,098
Er hat die gleichen Haare wie
die Ratte, die den Betrüger fesselt.

1078
01:17:57,749 --> 01:17:59,298
Na und?

1079
01:18:00,182 --> 01:18:04,148
Viele haben ähnliche
Haare. Dies ist ein natürliches Phänomen.

1080
01:18:04,815 --> 01:18:07,615
Tut dir der Hals weh?
-So ziemlich.

1081
01:18:08,750 --> 01:18:12,498
Hör auf, so zu tun.

1082
01:18:12,549 --> 01:18:17,348
Glaubst du, ich weiß nicht, wer du bist?
- Ich kann alles erklären.

1083
01:18:17,382 --> 01:18:20,815
Ich warte immer noch auf die perfekten
Die Schuhe, die du mir versprochen hast.

1084
01:18:20,866 --> 01:18:25,749
„er“ wird damit aufhören
Strangulation, ich werde dir alles erklären.

1085
01:18:25,783 --> 01:18:29,215
Ich habe deine Erlaubnis bekommen
Bananen auf dem Fluss verkaufen.

1086
01:18:29,266 --> 01:18:32,065
Zeig mir.
- Es ist wahr.

1087
01:18:32,100 --> 01:18:35,949
Ich habe einen Freund, der arbeitet
für Nad�kofa und er...

1088
01:18:35,983 --> 01:18:37,350
La�e�!
-NEIN.

1089
01:18:37,384 --> 01:18:41,350
Ich habe alle möglichen Freunde,
Fahrer, Kellner.

1090
01:18:41,384 --> 01:18:44,466
Ich kenne auch den Präsidenten.
-Was? - Ja.

1091
01:18:44,584 --> 01:18:49,583
Unser geliebter Anführer wir
werde für immer dankbar sein

1092
01:18:49,634 --> 01:18:52,151
Er wird jetzt einen Freund bekommen.
- Wegen dir? -Natürlich.

1093
01:18:52,185 --> 01:18:54,551
Ich habe, nun ja, seines genommen
Die Frau nahm die Pille,

1094
01:18:54,585 --> 01:18:57,301
die ich meinem Freund Nad�kof zur Verfügung stellte.

1095
01:18:57,352 --> 01:18:58,901
Einfach.

1096
01:18:58,952 --> 01:19:02,351
Lassen Sie mich die Geschichte beenden.
Er stellte mich dem Schulleiter vor,

1097
01:19:02,385 --> 01:19:05,551
den deine Geschichte berührt hat
und rief das Ministerium an,

1098
01:19:05,585 --> 01:19:07,985
dass sie Ihnen eine Lizenz zum Verkauf von Bananen ausgestellt haben

1099
01:19:08,036 --> 01:19:09,902
von Amantis nach Limas.

1100
01:19:09,953 --> 01:19:11,785
Und du hast es mir gebracht.

1101
01:19:11,836 --> 01:19:13,068
Er hat Unrecht.

1102
01:19:13,103 --> 01:19:16,752
Ich habe es dir geschickt
kurz vor der Verhaftung.

1103
01:19:16,753 --> 01:19:18,068
Es ist Schicksal, nicht wahr?
- Ja.

1104
01:19:18,103 --> 01:19:19,262
Es ist wirklich Schicksal.

1105
01:19:19,269 --> 01:19:21,552
„Ein Mensch kann es nicht tun.“
- Es ist okay.

1106
01:19:22,153 --> 01:19:25,903
Ich werde dich töten! Gott steh mir bei!
-Ich sage die Wahrheit.

1107
01:19:27,470 --> 01:19:29,985
Hey, Banana Joe.
-Was ist das?

1108
01:19:30,036 --> 01:19:32,468
Er hat Besuch.
- Ein Besucher?

1109
01:19:32,503 --> 01:19:34,835
Ja, er wartet im Besucherzimmer auf Sie.

1110
01:19:36,903 --> 01:19:40,586
Ich werde mich um dich kümmern, wenn ich zurückkomme.

1111
01:19:45,754 --> 01:19:48,953
Hey, warte!
- Ich bin.

1112
01:19:48,987 --> 01:19:50,436
Warten.
Wächter.

1113
01:19:51,754 --> 01:19:53,269
Ich kann nicht hier bleiben.

1114
01:19:53,305 --> 01:19:56,354
Beweg mich, er bringt mich um.

1115
01:19:56,388 --> 01:19:59,304
Helfen! Bewachen!

1116
01:19:59,355 --> 01:20:00,954
Hör mir bitte zu!

1117
01:20:00,988 --> 01:20:03,637
Meine Zeit wird knapp.
Meine Zeit ist...

1118
01:20:04,755 --> 01:20:07,497
Kein Küssen und
körperlicher Kontakt. Und beeil dich.

1119
01:20:07,504 --> 01:20:08,702
In Ordnung.

1120
01:20:12,056 --> 01:20:14,571
Ich war beschäftigt.
Aber ich konnte nicht früher kommen.

1121
01:20:14,739 --> 01:20:18,738
Es ist in Ordnung. Schön, dich zu sehen.
-Du auch.

1122
01:20:18,772 --> 01:20:21,371
Weißt du, wo ich singen werde?

1123
01:20:21,422 --> 01:20:24,456
In Amantis.
-Amantiden.

1124
01:20:24,507 --> 01:20:27,172
Aber Amantido ist ein Dorf.

1125
01:20:27,223 --> 01:20:30,172
Da ist nichts.

1126
01:20:30,223 --> 01:20:32,256
Nein, alles hat sich verändert.

1127
01:20:32,307 --> 01:20:35,372
Torcillo baute eine Fabrik
zur Verarbeitung von Bananen.

1128
01:20:35,423 --> 01:20:37,456
Die Insel boomt.

1129
01:20:37,507 --> 01:20:41,507
Morgen ist die Eröffnung des Club Mocambo.

1130
01:20:41,541 --> 01:20:44,972
Tanzen, singen und Champagner.
Und auch Glücksspiele.

1131
01:20:45,023 --> 01:20:47,139
Ich singe dort morgen.

1132
01:20:47,173 --> 01:20:50,906
Torcillo hat mir einen hervorragenden Vertrag angeboten.

1133
01:20:50,973 --> 01:20:52,116
Natürlich.

1134
01:20:52,123 --> 01:20:55,573
Das ist für dich. Auf
die Adresse meines Hotels.

1135
01:20:55,708 --> 01:20:58,823
Aus dem Innenministerium.

1136
01:21:02,574 --> 01:21:05,707
Du hast es mir vorgelesen.
-Natürlich.

1137
01:21:07,858 --> 01:21:10,140
Sehr geehrter Herr Banana Joe,

1138
01:21:10,174 --> 01:21:15,224
seine Exzellenz
Nad�kof hat sich für dich eingesetzt.

1139
01:21:15,259 --> 01:21:18,174
Ihnen wurde eine Genehmigung erteilt

1140
01:21:18,225 --> 01:21:20,774
Bananen verkaufen

1141
01:21:20,825 --> 01:21:23,258
von Amantis nach Limas. Mit einer Signatur.

1142
01:21:23,259 --> 01:21:26,575
Das ist es doch, was du wolltest, oder?
- Aber er hat nicht gelogen.

1143
01:21:26,626 --> 01:21:28,709
Die Zeit ist um.
- Ja.

1144
01:21:29,910 --> 01:21:32,542
Tschüss, Joe.
Pass auf dich auf.

1145
01:21:34,260 --> 01:21:37,775
Ich werde Sie wieder besuchen, wenn ich aus Amantis zurückkomme.

1146
01:21:37,826 --> 01:21:41,576
Mach dir keine Sorge. -Gut.
Wir sehen uns.

1147
01:21:52,227 --> 01:21:54,743
Helfen!
Er wird mich töten!

1148
01:21:54,794 --> 01:21:57,111
Holt mich hier raus! Helfen!

1149
01:21:57,145 --> 01:21:59,044
Lass mich gehen! Helfen!

1150
01:22:00,294 --> 01:22:01,643
Helfen!

1151
01:22:01,727 --> 01:22:03,726
Holt mich hier raus! Öffne die Tür!

1152
01:22:03,761 --> 01:22:07,243
NEIN!
Lass mich gehen!

1153
01:22:07,294 --> 01:22:08,726
Ich werde nicht dorthin zurückkehren!

1154
01:22:08,761 --> 01:22:11,126
Erschieß mich!

1155
01:22:11,161 --> 01:22:13,094
Enthaupte mich!

1156
01:22:13,212 --> 01:22:16,694
Nein, nein, nein.

1157
01:22:22,012 --> 01:22:24,094
Ich flehe dich an, ich flehe dich an.

1158
01:22:24,412 --> 01:22:26,927
In Ordnung.
Nur ein Schlag.

1159
01:22:28,613 --> 01:22:29,962
Genau hier.

1160
01:22:30,529 --> 01:22:32,728
Was macht er?

1161
01:22:32,763 --> 01:22:34,128
Ich werde nicht leiden!
-Was macht er?

1162
01:22:34,163 --> 01:22:37,562
Ich werde dich nicht töten. Was
po�ne�. Ich habe einen Freund gefunden!

1163
01:22:37,613 --> 01:22:38,962
Freund!

1164
01:22:42,329 --> 01:22:45,613
Es wäre besser, wenn du mich tötest.

1165
01:23:22,431 --> 01:23:26,197
Lass sie strahlen.
-Arbeit, Baby, Arbeit,

1166
01:23:26,231 --> 01:23:28,630
Auch Henry Ford startete
durch das Polieren von Schuhen.

1167
01:23:29,766 --> 01:23:31,198
Hallo.

1168
01:23:33,432 --> 01:23:35,798
Hey Baby, wo hast du es eilig?

1169
01:23:36,032 --> 01:23:37,715
Ich bin der Mann für dich.

1170
01:23:37,766 --> 01:23:39,765
Ich könnte Spaß haben.

1171
01:23:48,833 --> 01:23:50,682
Beeil dich, Junge, der Chef kommt.

1172
01:23:50,817 --> 01:23:52,282
Das wird niemals passieren... Henry Ford.

1173
01:24:08,034 --> 01:24:11,117
Willkommen auf der Insel, Sir.
- Danke schön.

1174
01:24:11,168 --> 01:24:13,400
Wie Sie sehen, geht alles großartig voran.

1175
01:24:13,434 --> 01:24:16,118
Es gibt jedoch noch einiges zu tun
Der Nachtclub ist fertig.

1176
01:24:16,169 --> 01:24:17,834
Endlich gute Nachrichten.

1177
01:24:17,885 --> 01:24:22,884
Für die spektakuläre Eröffnung des Clubs
Der Stern wird dafür sorgen, Dorianne!

1178
01:24:22,919 --> 01:24:24,234
Sam Moreno, zu Ihren Diensten.

1179
01:24:24,319 --> 01:24:26,368
Jetzt folge mir.

1180
01:24:28,719 --> 01:24:31,602
Sind Sie bequem gereist, Herr? Torcillo?

1181
01:24:31,636 --> 01:24:34,834
Ich habe einen Anhänger für alle Ihre Bedürfnisse aufgebaut.

1182
01:24:34,835 --> 01:24:36,118
Exzellent.
-Sie wissen, was ich meine.

1183
01:24:36,435 --> 01:24:38,601
Zumindest bis wir das Hotel bauen.

1184
01:24:38,835 --> 01:24:41,234
Komm her. Darauf bin ich wirklich stolz.

1185
01:24:41,285 --> 01:24:44,884
Die Bananenfabrik
erstreckt sich entlang der gesamten Küste.

1186
01:24:44,919 --> 01:24:47,835
Und wir schicken Ihnen die besten Bananen

1187
01:24:47,886 --> 01:24:50,285
für Ihre persönlichen Bedürfnisse.

1188
01:24:50,320 --> 01:24:52,235
Danke schön.
-Gern geschehen.

1189
01:24:52,286 --> 01:24:54,802
Und das alles ist kostenlos,

1190
01:24:54,836 --> 01:24:57,652
wegen der Belegschaft, die
wird alle Einnahmen verschwenden

1191
01:24:57,686 --> 01:25:00,085
in den Einrichtungen der Torcillo Corporation.

1192
01:25:01,003 --> 01:25:04,903
Ich habe wundervolle Exemplare geschaffen
Arbeitsbeziehungen, Herr Torcillo.

1193
01:25:04,954 --> 01:25:06,803
Die Arbeiter machen alles, wir
aber wir wollen nur Geld.

1194
01:25:06,854 --> 01:25:08,227
Du hast einen tollen Job gemacht, Moreno.

1195
01:25:08,334 --> 01:25:09,357
Wir gehen ins Casino.

1196
01:25:09,371 --> 01:25:12,886
Es ist fast vorbei.
Hinter Ihnen, Madame Dorianne.

1197
01:25:13,171 --> 01:25:16,203
Hier sind wir, Herr Torcillo. Glücksspielabend.

1198
01:25:16,254 --> 01:25:17,887
Dies ist das Juwel Ihres Unternehmens.

1199
01:25:17,922 --> 01:25:19,804
Wir werden die Reichen ausrauben.

1200
01:25:19,855 --> 01:25:21,654
Schneller!

1201
01:25:21,688 --> 01:25:24,321
Warum gibt es hier Whisky?
Bearbeiten Sie dies!

1202
01:25:24,372 --> 01:25:28,121
Spielautomaten bearbeiten,
dass sie ohne Gewinn sein werden.

1203
01:25:28,172 --> 01:25:31,571
Wir sind nicht das Rote Kreuz. Morgen ist Eröffnung!

1204
01:25:31,605 --> 01:25:36,638
Wir werden die Wilden anlocken
mit Lichtern und lebendigen Farben.

1205
01:25:36,673 --> 01:25:40,505
Sie werden wie Bienen kommen
Schatz, aber ohne Gewinn.

1206
01:25:40,556 --> 01:25:42,705
Perfekt! Du hast den Job einmal gemacht.

1207
01:25:42,756 --> 01:25:44,788
Wir werden alles nehmen, was sie haben.

1208
01:25:44,839 --> 01:25:46,238
Wie Lämmer zur Schlachtbank.

1209
01:25:46,273 --> 01:25:47,905
Stoßen wir auf den Erfolg an.

1210
01:25:47,956 --> 01:25:49,505
Sekt!
- Sekt!

1211
01:26:00,156 --> 01:26:01,755
Es ist ein Erdbeben, Moreno.

1212
01:26:01,789 --> 01:26:05,039
Unmöglich!
Hier gibt es keine.

1213
01:26:05,074 --> 01:26:07,756
Bist du sicher?
-Natürlich.

1214
01:26:07,840 --> 01:26:09,589
schau,

1215
01:26:09,640 --> 01:26:12,273
Erdbebenberichte, alles ist...

1216
01:26:12,307 --> 01:26:13,673
Oh, Gott!

1217
01:26:19,791 --> 01:26:22,274
Legen Sie Ihre Berichte beiseite, Moreno.

1218
01:26:22,308 --> 01:26:26,357
Das ist ein starkes Erdbeben!
- Unmöglich!

1219
01:26:27,475 --> 01:26:31,324
Lassen Sie jeden für sich selbst sprechen, Chef.

1220
01:26:31,358 --> 01:26:33,524
Sag Bananen!

1221
01:26:33,841 --> 01:26:36,591
Das kann kein Erdbeben sein, Herr. Torcilla!

1222
01:26:51,360 --> 01:26:54,159
Schon wieder dieser bärtige Affe!

1223
01:26:56,243 --> 01:26:59,959
Banana Joe!
- Pater Joe!

1224
01:26:59,993 --> 01:27:02,276
Sehen Sie, es ist kein Erdbeben, es ist ein Affe.

1225
01:27:02,327 --> 01:27:04,559
Ich wusste, dass es kein Erdbeben war, ich hatte recht.

1226
01:27:04,593 --> 01:27:06,992
Du bist ein Idiot, Moreno!
- Bin ich? - Worauf warten Sie noch?

1227
01:27:07,043 --> 01:27:09,359
Halte ihn auf, bevor er alles kaputt macht.

1228
01:27:13,477 --> 01:27:16,642
Dorianne, verschwinde von hier.

1229
01:27:16,677 --> 01:27:20,760
Joe, eine wunderbare Überraschung,
aber du warst im Gefängnis.

1230
01:27:20,794 --> 01:27:22,877
Ja, aber es war zu eng

1231
01:27:22,928 --> 01:27:24,793
und Joe hat es zerstört.

1232
01:27:25,961 --> 01:27:28,243
Zerstöre auch diesen Ort, Joe.

1233
01:27:28,278 --> 01:27:30,527
Ich muss fliehen!

1234
01:27:31,161 --> 01:27:34,393
Wo sind die Fenster? Ich brauche Fenster.

1235
01:27:34,444 --> 01:27:38,161
Machen Sie sich keine Sorgen, Chef.
Wir werden uns um ihn kümmern.

1236
01:28:14,847 --> 01:28:18,013
Ich habe nur wegen des Champagners an alles gedacht.

1237
01:28:18,031 --> 01:28:20,113
Es ist die Schuld des Champagners.

1238
01:28:20,631 --> 01:28:23,996
Daran glaube ich nicht. Ich hätte auf meine Mutter hören sollen.

1239
01:28:49,715 --> 01:28:53,064
Alles Liebe, Chef. Es wird langsam albern.

1240
01:28:53,115 --> 01:28:56,032
Das habe ich mir mit Bärten vorgestellt
Der Affe zerstört das Casino,

1241
01:28:56,066 --> 01:28:58,198
aber er ist im Gefängnis.

1242
01:28:58,233 --> 01:28:59,598
Hol dir etwas Eis.

1243
01:29:12,150 --> 01:29:14,399
Hier ist eine Cola.

1244
01:29:14,434 --> 01:29:17,116
Oh Gott!
Das ist Realität!

1245
01:29:31,835 --> 01:29:36,267
Hey Joe, wir haben die Bastarde besiegt, nicht wahr? - Ja.

1246
01:29:36,468 --> 01:29:39,233
Aber wir sind noch nicht fertig. -NEIN?

1247
01:29:39,267 --> 01:29:44,034
Jetzt kümmern wir uns um Herrn Torcilla.
-WHO?

1248
01:29:44,085 --> 01:29:48,117
Er ist gegangen, Mr. Banana. Ich werde ihn holen.

1249
01:29:48,118 --> 01:29:50,684
Warte hier. Ich werde schnell kommen.

1250
01:29:50,718 --> 01:29:54,034
Es muss hier irgendwo sein. Er konnte nicht geben.

1251
01:29:54,085 --> 01:29:55,751
Ich bringe ihn.

1252
01:29:55,802 --> 01:29:59,801
Iss eine Banane. Herr Torcillo!

1253
01:30:01,086 --> 01:30:05,151
Du liegst falsch, ich bin Torcillos Doppelgänger.

1254
01:30:05,202 --> 01:30:07,318
Und ich bin Bo Derek.

1255
01:30:07,352 --> 01:30:11,119
Halt still.
Hab keine Angst.

1256
01:30:11,153 --> 01:30:13,486
Ich möchte nur mit dir reden!
-NEIN!

1257
01:30:13,520 --> 01:30:16,319
Moreno! Moreno!

1258
01:30:16,353 --> 01:30:19,552
Wo bist du?
Wo sind meine Jungs? Hilfe!

1259
01:30:19,603 --> 01:30:21,919
Nimm es von mir!

1260
01:30:21,953 --> 01:30:28,087
Pater Joe!
Pater Joe!

1261
01:30:28,488 --> 01:30:29,887
Was ist das?

1262
01:30:31,004 --> 01:30:33,037
Es kommen viele Leute.

1263
01:30:33,088 --> 01:30:34,353
Alle sind gleich gekleidet.

1264
01:30:34,438 --> 01:30:37,487
Sind sie gleich gekleidet?
- Ja, Pater Joe.

1265
01:30:43,289 --> 01:30:44,688
Stoppen!

1266
01:30:45,355 --> 01:30:48,488
Hoppla! Polizei!

1267
01:30:49,605 --> 01:30:52,204
Die Polizei.

1268
01:30:56,154 --> 01:30:58,438
Wurden Sie in einer Scheune geboren?

1269
01:31:02,072 --> 01:31:03,421
Bist du Banana Joe?

1270
01:31:04,539 --> 01:31:06,071
Da sind wir wieder.

1271
01:31:06,105 --> 01:31:08,021
Geh weg.

1272
01:31:09,022 --> 01:31:13,589
Dies ist eine staatliche Lizenz zum Verkauf von Bananen.

1273
01:31:13,623 --> 01:31:14,939
Dafür bin ich nicht hier.

1274
01:31:14,990 --> 01:31:16,355
Exzellent.

1275
01:31:16,423 --> 01:31:19,155
Er ist ein Verbrecher.
Schnapp es dir.

1276
01:31:19,190 --> 01:31:21,105
Deshalb kamen wir aus Limassol.

1277
01:31:21,156 --> 01:31:23,222
Geben Sie mir die Haftbefehle.

1278
01:31:24,823 --> 01:31:28,223
Du bist aus dem Gefängnis in Porto Grande geflohen,

1279
01:31:28,307 --> 01:31:33,106
mit Juan Vilas, alias Pedro
Almeira, Paquito Rodriguez und Emanuel.

1280
01:31:34,357 --> 01:31:37,706
Ich kenne ihn nicht.
- Code, Joe.

1281
01:31:37,757 --> 01:31:41,156
Ich war auf dem Weg, als wir kamen, um dich zu retten,

1282
01:31:41,191 --> 01:31:44,074
Wir haben eine Nachricht von der Regierung erhalten.

1283
01:31:44,275 --> 01:31:47,224
Die liebenswerte Frau unseres lieben Präsidenten

1284
01:31:47,275 --> 01:31:50,024
sie gebar...
- Kleines Mädchen. - Junge.

1285
01:31:50,075 --> 01:31:51,624
Junge?
Das ist großartig.

1286
01:31:51,675 --> 01:31:53,674
Es ist erwiesen, dass sie es verdienen

1287
01:31:53,708 --> 01:31:56,024
Tabletten aus der Pflanze „Tripodio carputas“,

1288
01:31:56,075 --> 01:31:59,192
entdeckt von Juan Vilas,
alias Pedro Almeira alias

1289
01:31:59,226 --> 01:32:00,875
Paquito Rodriguez alias Manuel.

1290
01:32:00,909 --> 01:32:02,475
Ich bin hier!

1291
01:32:05,076 --> 01:32:07,508
Ich wusste, dass du hier bist.

1292
01:32:07,559 --> 01:32:11,274
Unser geliebter Präsident
Er hat euch allen begnadigt

1293
01:32:11,308 --> 01:32:13,674
und danke.
-Wirklich?

1294
01:32:13,708 --> 01:32:15,758
Der Präsident hat einen Nachfolger.

1295
01:32:15,793 --> 01:32:18,358
Sie können alles bekommen, was Sie wollen.

1296
01:32:18,493 --> 01:32:20,992
Ich kann um alles bitten.

1297
01:32:21,126 --> 01:32:23,475
FERNSEHER? Nein, Joe.

1298
01:32:23,509 --> 01:32:24,908
Und das Segelboot?

1299
01:32:24,959 --> 01:32:27,392
Oder ein Paar Rollschuhe?

1300
01:32:27,526 --> 01:32:28,958
Oder ein Videospiel?
Oder praxisübergreifend?

1301
01:32:29,093 --> 01:32:31,993
Ich kann mich an nichts erinnern.
-Ich protestiere.

1302
01:32:32,127 --> 01:32:34,793
Sie machen Kriminellen Geschenke,
anstatt sie zu verhaften.

1303
01:32:34,827 --> 01:32:37,109
Es ist sehr heiß hier drin, Torcillo.

1304
01:32:37,160 --> 01:32:39,276
Halt die Klappe, sonst lande ich im Fluss.

1305
01:32:39,310 --> 01:32:40,876
Er bedroht mich.

1306
01:32:40,910 --> 01:32:42,709
Für mich, Jose Alfonso Torcilla.

1307
01:32:42,760 --> 01:32:44,827
Wie kannst du es wagen?
Schnapp es dir!

1308
01:32:45,678 --> 01:32:49,994
Captain, ich kann nicht lesen
aber wen siehst du auf dem Bild?

1309
01:32:50,395 --> 01:32:55,310
Jose Torcillo alias Licio Grapputo,

1310
01:32:55,361 --> 01:33:00,110
alias Francis Duval und
Calvo Sebastian Sindonas.

1311
01:33:00,161 --> 01:33:02,595
155 cm groß,

1312
01:33:02,646 --> 01:33:05,645
wiegt 55 kg, hat schwarze Koteletten.

1313
01:33:05,679 --> 01:33:08,395
Ja.
- Ja. Und schwarze Augen.

1314
01:33:08,446 --> 01:33:11,711
Wo haben wir übernachtet?
Wegen Erpressung in Europa verurteilt,

1315
01:33:11,762 --> 01:33:13,711
wegen Betrugs gesucht,

1316
01:33:13,762 --> 01:33:16,279
Bestechung von Amtsträgern,

1317
01:33:16,313 --> 01:33:18,712
fünf versuchte Entführungen und illegale Verkäufe

1318
01:33:18,763 --> 01:33:20,046
faule Bananen.

1319
01:33:20,080 --> 01:33:23,479
Du bist es.
- Holt ihn!

1320
01:33:24,480 --> 01:33:25,961
Kapitän.
-Ja?

1321
01:33:25,996 --> 01:33:28,038
Sie sind seine Schergen
in den Ruinen des Casinos.

1322
01:33:28,045 --> 01:33:29,044
Wirklich?

1323
01:33:29,146 --> 01:33:30,811
Ihr vier, folgt mir!

1324
01:33:32,847 --> 01:33:34,996
Joe, Joe.

1325
01:33:35,080 --> 01:33:37,079
Joe, ich weiß, was ich vom Präsidenten will.

1326
01:33:37,113 --> 01:33:41,312
Ernennung zum Präsidenten der Bank.

1327
01:33:45,497 --> 01:33:48,863
Wohin geht er, Joe?

1328
01:33:49,064 --> 01:33:50,580
Manuel?
-Ja?

1329
01:33:51,298 --> 01:33:52,830
Du bist ein Betrüger, nicht wahr?

1330
01:33:52,831 --> 01:33:53,851
Ja, ich gebe es zu.

1331
01:33:53,858 --> 01:33:56,230
Ein Betrüger kann kein Bankier sein.

1332
01:33:56,831 --> 01:33:59,430
Komm schon, Joe.
Seien Sie nicht so naiv.

1333
01:33:59,498 --> 01:34:01,747
Ein Betrüger kann kein Bankier sein.

1334
01:34:03,032 --> 01:34:04,864
Kann er Banker werden?

1335
01:34:06,465 --> 01:34:11,464
Ich weiß vieles nicht.
Ich bin dumm. Ich muss auf die Toilette.

1336
01:34:23,066 --> 01:34:24,465
Großartig, Joe.

1337
01:34:24,500 --> 01:34:26,832
Geh zurück zu deinem Platz.

1338
01:34:26,866 --> 01:34:29,032
Und jetzt... Joe!

1339
01:34:29,066 --> 01:34:31,632
Jeder schreibt seinen Namen in das Notizbuch.

1340
01:34:31,716 --> 01:34:33,950
Ich möchte keine Fehler sehen.

1341
01:34:33,984 --> 01:34:37,466
Alonso, schreibe deinen Namen an die Tafel.

1342
01:34:37,517 --> 01:34:41,866
Ich hasse Schokolade, Joe.
Möchten Sie lieber angeln gehen?

1343
01:34:42,266 --> 01:34:46,232
Fidelio, ein Mann, der nicht lesen und schreiben kann,

1344
01:34:46,266 --> 01:34:49,733
Es wird nichts bringen, glauben Sie mir.

1345
01:34:49,767 --> 01:34:52,283
Ich glaube dir, Joe.


